fighting the ventilator

French translation: lutte contre le ventilateur, asynchronies

14:18 Apr 10, 2023
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fighting the ventilator
Bonjour,


Savez-vous s'il existe un équivalent usité en français de cette expression ? Nulle trace dans mes dictionnaires spécialisés...

Contexte:
Agitated: fights ventilator, frequent non-purposeful movement


Définition :

“Fighting the ventilator” is a phrase used to describe a ventilator-supported patient who displays agitation and/or respiratory distress. Such “fighting” is common at the time of intubation and initiation of mechanical ventilation, and is due largely to the anxiety that is to be expected under these circumstances. However, the development of “fighting” in a previously calm patient suggests the likelihood of a new, and potentially serious complication (Table 6.1). Excessive agitation needs to be approached in a systematic manner since it can threaten the life of a ventilator-supported patient [1].

Merci d'avance et bonne journée!

Camille
C4mille
France
French translation:lutte contre le ventilateur, asynchronies
Explanation:
ventilation assistée

Free
http://smur.sgl.free.fr › cours › courstextes › ventilation
1 oct. 2001 — (Un patient qui lutte contre le ventilateur). rÈglages dÈfectueux: hypo ou hyperventilation mÈcanique;. perturbation de la commande ...
Mode de ventilation : ventilation contrÙlÈe
Limite supÈrieure de pression : 5o cm d'eau
Pression expiratoire positive (pep) : 0

Asynchronies patient-ventilateur au cours de la ...

Archive ouverte HAL
https://theses.hal.science › document
PDF
de A Thille · 2010 — chez un patient qui fait de faibles efforts, ou bien le patient lutte contre le ventilateur et il débute une expiration active bien avant ...

ASYNCHRONIES PATIENT-VENTILATEUR

Pennsylvania State University
https://citeseerx.ist.psu.edu › document
PDF
de AW Thille · Cité 6 fois — Dans cette situation, le patient veut expirer mais lutte contre le ventilateur qui n'ouvre pas sa valve expiratoire et poursuit l'inspiration.

AutoFlow® Les avantages de la ventilation spontanée ...

Dräger
https://www.draeger.com › Products › Content
PDF
Des alarmes de haute et basse pression peuvent apparaître, indiquant que le patient lutte contre le ventilateur. 4. Comment les efforts spontanés sont-ils ...
32 pages

BPS à télécharger

SFETD
https://www.sfetd-douleur.org › 2019/08 › bps...
PDF
Lutte contre le ventilateur. 4. Non ventilable. 4. Rétraction. 3. Flexion complète. 2. Flexion partielle. 1. Aucun. TONUS DES MEMBRES. SUPERIEURS.
1 page

Tag : Dr. Alexandre Demoule

VentQuest.ca
https://www.ventquest.ca › tag › dr-alexandre-demoule
Tag : Dr. Alexandre Demoule. 109 - La lutte contre le ventilateur: Dois-je tranquilliser ou synchroniser? - · Point de rencontre 2015 ...

Gestion pratique de la sédation-analgésie du patient en ...
Oncorea.com
http://www.oncorea.com › SyllUrgences › sedation
Lutte contre le ventilateur. 3. Non ventilable. 4. 2) Evaluation de la conscience. Echelle de Ramsay. Description. Niveau. Patient anxieux ou agité.

Option VNI

Socimed
https://www.socimed.com › pdf
PDF
Des alarmes de haute et basse pression peuvent apparaître, indiquant que le patient lutte contre le ventilateur. 4. Comment les efforts spontanés sont-ils ...
100 pages

1) Simple Weaning (first trial)

SRLF
https://www.srlf.org › uploads › 2015/11 › 201...
PDF
Flexion complète. 3. Rétraction. 4. Adaptation au ventilateur. Adapté. 1. Lutte ponctuellement contre le ventilateur. 2. Lutte contre le ventilateur.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-10 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à C4mille - Des us et coutumes... Ventilateur = 17 800 occurrences Google ; respirateur = 6 290 occurrences Google

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-11 09:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'ai vraiment apprécié l'article indiqué. Vaut le détour ! Merci.
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lutte contre le ventilateur, asynchronies
Philippe Maillard


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lutte contre le ventilateur, asynchronies


Explanation:
ventilation assistée

Free
http://smur.sgl.free.fr › cours › courstextes › ventilation
1 oct. 2001 — (Un patient qui lutte contre le ventilateur). rÈglages dÈfectueux: hypo ou hyperventilation mÈcanique;. perturbation de la commande ...
Mode de ventilation : ventilation contrÙlÈe
Limite supÈrieure de pression : 5o cm d'eau
Pression expiratoire positive (pep) : 0

Asynchronies patient-ventilateur au cours de la ...

Archive ouverte HAL
https://theses.hal.science › document
PDF
de A Thille · 2010 — chez un patient qui fait de faibles efforts, ou bien le patient lutte contre le ventilateur et il débute une expiration active bien avant ...

ASYNCHRONIES PATIENT-VENTILATEUR

Pennsylvania State University
https://citeseerx.ist.psu.edu › document
PDF
de AW Thille · Cité 6 fois — Dans cette situation, le patient veut expirer mais lutte contre le ventilateur qui n'ouvre pas sa valve expiratoire et poursuit l'inspiration.

AutoFlow® Les avantages de la ventilation spontanée ...

Dräger
https://www.draeger.com › Products › Content
PDF
Des alarmes de haute et basse pression peuvent apparaître, indiquant que le patient lutte contre le ventilateur. 4. Comment les efforts spontanés sont-ils ...
32 pages

BPS à télécharger

SFETD
https://www.sfetd-douleur.org › 2019/08 › bps...
PDF
Lutte contre le ventilateur. 4. Non ventilable. 4. Rétraction. 3. Flexion complète. 2. Flexion partielle. 1. Aucun. TONUS DES MEMBRES. SUPERIEURS.
1 page

Tag : Dr. Alexandre Demoule

VentQuest.ca
https://www.ventquest.ca › tag › dr-alexandre-demoule
Tag : Dr. Alexandre Demoule. 109 - La lutte contre le ventilateur: Dois-je tranquilliser ou synchroniser? - · Point de rencontre 2015 ...

Gestion pratique de la sédation-analgésie du patient en ...
Oncorea.com
http://www.oncorea.com › SyllUrgences › sedation
Lutte contre le ventilateur. 3. Non ventilable. 4. 2) Evaluation de la conscience. Echelle de Ramsay. Description. Niveau. Patient anxieux ou agité.

Option VNI

Socimed
https://www.socimed.com › pdf
PDF
Des alarmes de haute et basse pression peuvent apparaître, indiquant que le patient lutte contre le ventilateur. 4. Comment les efforts spontanés sont-ils ...
100 pages

1) Simple Weaning (first trial)

SRLF
https://www.srlf.org › uploads › 2015/11 › 201...
PDF
Flexion complète. 3. Rétraction. 4. Adaptation au ventilateur. Adapté. 1. Lutte ponctuellement contre le ventilateur. 2. Lutte contre le ventilateur.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-10 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à C4mille - Des us et coutumes... Ventilateur = 17 800 occurrences Google ; respirateur = 6 290 occurrences Google

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-04-11 09:53:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J'ai vraiment apprécié l'article indiqué. Vaut le détour ! Merci.

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Ne pensez-vous pas que "respirateur" serait plus adéquat ?

Asker: Merci pour vos réponses. Personnellement, je me méfie des "occurrences Google" comme de la peste pour des usages professionnels ! Regardez par exemple cet article : https://rouleaum.wordpress.com/2017/03/28/google-et-occurrences/ Quoi qu'il en soit, merci encore !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N: lutter contre le ventilateur
5 mins
  -> merci !

agree  Platary (X)
15 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search