This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

allies

Portuguese translation: aliados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allies
Portuguese translation:aliados
Entered by: Cintia Galbo

13:26 Apr 19, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: allies
This an employee resource group made of colleagues who are working parents and their allies, with a mission to provide a support network within the company to help them exce during these challenging times.

This is an employee resource group of Asian-identifying colleagues and their allies with a mission to foster awareness of Asian culture wiithin the company.

Nos casos acima, será que "simpatizantes" ou "apoiadores" caberia? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
aliados
Explanation:

Usaria "aliados" mesmo :)

Veja os exemplos abaixo:
https://www.google.com/search?q=aliados empresa diversidade

Também gosto de "apoiadores".
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Apoiadores
Augusto Rochadel
4 +1aliados
Matheus Chaud
3 +1apoiantes
expressisverbis
4Aliados
Nara Costa
3aliados/apoiadores/
ZT-Translations


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Apoiadores


Explanation:
Acho que "apoiadores" caberia bem aqui.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: apoiadores ou parceiros
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Mario Freitas: Sim, a escolha do termo foi infeliz em inglês e o tradutor não deve persistir no erro.
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Thiago Silva: Apoiadores ou até mesmo "rede de apoio" para usar um termo em alta
2 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
allies
aliados


Explanation:

Usaria "aliados" mesmo :)

Veja os exemplos abaixo:
https://www.google.com/search?q=aliados empresa diversidade

Também gosto de "apoiadores".

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: why not!
43 mins
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aliados/apoiadores/


Explanation:
Diria que aliados mesmo funciona, mas se quiser algo um pouco diferente, poderia ser "apoiadores", mas mesmo literal, acho que aliados transmite bem a ideia de pessoas que estão do lado, ajudando nessa missão.

ZT-Translations
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apoiantes


Explanation:
Em pt-pt, diria assim.

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao: Exato, Sandra! Apoiantes em PT-PT, em PT-BR será Apoiadores.
23 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aliados


Explanation:
Na minha opinião, a palavra aliados é uma boa escolha. Ela é mais abrangente sem necessidade de especificar se são colaboradores ou apoiadores.

They are our main allies.
Eles são os nossos principais aliados.

Nara Costa
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search