Apr 21, 2023 09:32
1 yr ago
9 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Kupplungsstücke
German to Italian
Medical
Medical (general)
Beim Verwenden eines ***Kupplungsstückes***, muss der angeschlossene Urinbeutel tiefer angebracht sein als der Benutzer und eine Rückflusssperre aufweisen damit das Infektionsrisiko reduziert wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pezzo di accoppiamento (elemento di accoppiamento) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
German term (edited):
Kupplungsstück
Selected
pezzo di accoppiamento (elemento di accoppiamento)
Tutte le valvole del catetere con la guarnizione verde (tipi KV 100, KV 200 EH) possono essere collegate a una sacca delle urine con il pezzo di accoppiamento KP 200.
Kupplungsstück = pezzo di accoppiamento (elemento di accoppiamento)
Valvole per catetere (Katheterventile)
Valvole per catetere
p. 3/18
Le valvole per catetere vengono fornite sterili e in confezione singola (processo: ossido di etilene (EO)
Con il pezzo di accoppiamento KP 200 è possibile collegare una sacca di raccolta urine alla valvola per catetere
p. 7/18
Accoppiamento KP 200:
• Il pezzo di accoppiamento è necessario per la connessione alla sacca delle urine. Questo permette all'urina di fluire liberamente e permette di dormire tutta la notte
p. 13/18
Istruzioni per l’uso
5.4.2 Connessione del pezzo di accoppiamento per la sacca delle urine
Tutte le valvole del catetere con la guarnizione verde (tipi KV 100, KV 200 EH) possono essere collegate a una sacca delle urine con il pezzo di accoppiamento KP 200.
Tutte le attività devono essere eseguite a valvola per catetere chiusa.
Assicurarsi che il diametro del tubo del catetere sia adatto alla valvola e che sia chiuso ermeticamente.
Connettere l’accoppiamento KP 200 con la parte finale del tubo della sacca delle urine.
Connessione dell’accoppiamento alla valvola per catetere:
L'accoppiamento KP 200 deve essere spinto esattamente in asse nella valvola per catetere (KV100 o KV 200 EH) finché non si innesta in modo udibile.
Apertura della valvola per catetere:
Tenere la valvola nel punto rastremato con una mano e tirare il manicotto fino in fondo con l'altra mano. Girare nel mentre, in modo da mantenere aperta la valvola.
L’accoppiamento non deve più essere ruotato dopo essere stato connesso.
La valvola per catetere si richiuderebbe e non sarebbe più garantito il deflusso di urina.
Rischio di sintomi di ritenzione urinaria!
Accoppiamento KP200 inserito su KV 100
Connettore sacca urine inserito su accoppiamento KP 200
Tubo catetere inserito su KV 200 E
https://www.maxstaeubli.ch/wp-content/uploads/2021/11/IFU_30...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-21 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nominativ: das Kupplungsstück
Genitiv: eines Kupplungsstückes
Kupplungsstück = pezzo di accoppiamento (elemento di accoppiamento)
Valvole per catetere (Katheterventile)
Valvole per catetere
p. 3/18
Le valvole per catetere vengono fornite sterili e in confezione singola (processo: ossido di etilene (EO)
Con il pezzo di accoppiamento KP 200 è possibile collegare una sacca di raccolta urine alla valvola per catetere
p. 7/18
Accoppiamento KP 200:
• Il pezzo di accoppiamento è necessario per la connessione alla sacca delle urine. Questo permette all'urina di fluire liberamente e permette di dormire tutta la notte
p. 13/18
Istruzioni per l’uso
5.4.2 Connessione del pezzo di accoppiamento per la sacca delle urine
Tutte le valvole del catetere con la guarnizione verde (tipi KV 100, KV 200 EH) possono essere collegate a una sacca delle urine con il pezzo di accoppiamento KP 200.
Tutte le attività devono essere eseguite a valvola per catetere chiusa.
Assicurarsi che il diametro del tubo del catetere sia adatto alla valvola e che sia chiuso ermeticamente.
Connettere l’accoppiamento KP 200 con la parte finale del tubo della sacca delle urine.
Connessione dell’accoppiamento alla valvola per catetere:
L'accoppiamento KP 200 deve essere spinto esattamente in asse nella valvola per catetere (KV100 o KV 200 EH) finché non si innesta in modo udibile.
Apertura della valvola per catetere:
Tenere la valvola nel punto rastremato con una mano e tirare il manicotto fino in fondo con l'altra mano. Girare nel mentre, in modo da mantenere aperta la valvola.
L’accoppiamento non deve più essere ruotato dopo essere stato connesso.
La valvola per catetere si richiuderebbe e non sarebbe più garantito il deflusso di urina.
Rischio di sintomi di ritenzione urinaria!
Accoppiamento KP200 inserito su KV 100
Connettore sacca urine inserito su accoppiamento KP 200
Tubo catetere inserito su KV 200 E
https://www.maxstaeubli.ch/wp-content/uploads/2021/11/IFU_30...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-21 09:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nominativ: das Kupplungsstück
Genitiv: eines Kupplungsstückes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
Genitiv: eines Kupplungsstückes