Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water tank
Turkish translation:
Su deposu
Added to glossary by
Pervane Kerimova
Jun 5, 2023 13:21
1 yr ago
23 viewers *
English term
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Water tank
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fabric Products Cleaner
Merhaba. Baglama gore su deposu mu, su tankı mi daha iyi olacak?
Sewage tank capacity icin "Atik su tankı kapasitesi" yazdim
Sewage tank capacity icin "Atik su tankı kapasitesi" yazdim
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | su deposu |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
2 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
su deposu
Her iki cevap da mümkün olmakla birlikte "tank" terimi genellikle biraz büyük hacimli (en az birkaç metreküp gibi) depoları akla getirir. "Depo" daha uygun bir karşılık. Tabii bu bir kural değil.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-06-05 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nottaki sorunuza cevap olarak: Diğerine "depo" derseniz tutarlılık açısından "atık su deposu" kullanmak daha iyi olur bence.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-06-05 14:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nottaki sorunuza cevap olarak: Diğerine "depo" derseniz tutarlılık açısından "atık su deposu" kullanmak daha iyi olur bence.
Note from asker:
| Tesekkurler. Peki, atık su tankı yerine de atık su deposu yazmak daha mi mantikli olacak? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion