Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2023 09:09
1 yr ago
40 viewers *
English term
cola
English to Portuguese
Social Sciences
Poetry & Literature
Here we may encounter what P. D. Miller labeled “synonymous-sequential parallelism,” that is, “cola in which some elements are synonymously parallel and some are sequential or continuous with one another".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cólones |
Matheus Chaud
|
| 5 +3 | cólones / dois pontos |
Livia Duarte
|
| 4 +1 | cólons |
Augusto Cezar
|
Change log
Aug 31, 2023 09:09: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 31, 2023 09:09: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 18, 2023 09:17: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
267
English term (edited):
cola
Selected
cólones
cola = plural of colon:
https://en.wiktionary.org/wiki/cola
cólon = RETÓRICA segmento de um período com integridade sintática mas semanticamente dependente do enunciado dos restantes componentes do período
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cólon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cólons
cola é o plura de colon em inglês, que é uma parte do salmo. Em português, chamamos de cólon. O artigo abaixo apresenta o plural como "cólons"
SALMO 4: POESIA HEBRAICO-BÍBLICA E RELIGIOSIDADE DOSSIÊ RELIGIÕES: SUAS IMAGENS, PERFORMANCES E RITUAIS
SALMO 4: POESIA HEBRAICO-BÍBLICA E RELIGIOSIDADE DOSSIÊ RELIGIÕES: SUAS IMAGENS, PERFORMANCES E RITUAIS
+3
2 hrs
Livia Duarte
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Creative Translator (Transcreator)
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
cólones / dois pontos
cola é o plural de colon em inglês e possui mais do que um significado.
No contexto em questão corresponde ao sinal (:) usado para marcar uma divisão importante em uma frase, para indicar que o que segue é uma elaboração, resumo, implicação, etc., do que precede; ou para separar grupos de números que se referem a coisas diferentes, como horas de minutos em 5:30; ou os membros de uma proporção ou proporção.
A palavra pode ser traduzida como dois pontos ou, se aportuguesada, como cólones
Referências:
https://www.dictionary.com/browse/colon
https://en.wiktionary.org/wiki/colon
No contexto em questão corresponde ao sinal (:) usado para marcar uma divisão importante em uma frase, para indicar que o que segue é uma elaboração, resumo, implicação, etc., do que precede; ou para separar grupos de números que se referem a coisas diferentes, como horas de minutos em 5:30; ou os membros de uma proporção ou proporção.
A palavra pode ser traduzida como dois pontos ou, se aportuguesada, como cólones
Referências:
https://www.dictionary.com/browse/colon
https://en.wiktionary.org/wiki/colon
Peer comment(s):
| agree |
VagnerB
: Obrigado. Lívia
15 mins
|
| agree |
Murilo Bento
47 days
|
| agree |
Kartik Isaac
195 days
|
Something went wrong...