Jan 9 18:47
5 mos ago
20 viewers *
English term
revert to the comfort of knowing that
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
It always bears remembering that if you don’t shape “you”, society will. This will only make you more uncertain and unsure of yourself, which is no way to go through life. But, when you learn how your mind and brain uniquely works, then you can revert to the comfort of knowing that, although you may not know the situation, outcome or solution, you do know how “you” work and how your brain functions, and can use this to figure out a way forward.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Selected
میتوانید به این آگاهی/شناخت مألوف/مأنوس/خو گرفته شده باز گردید
مقصود نویسنده اینجا احتمالا توضیح این حالت روانی است که فرد تمایل دارد تا به هنگام احساس عدم اطمینان یا استرس، ناخودآگاه به رفتاری، یا به الگوی ذهنی ای بازگردد که به او احساس آرامش و اطمینان می دهد. این الگوهای ذهنی و رفتاری نیازمند آن اند تا در ذهن و روان پایدار شده و برای ذهن حالتی مأنوس و آشنا پیدا کنند. کمی پیش ازاین عبارت، نویسنده به این مسئله پرداخته که چگونه نداشتن آگاهی از عملکرد ذهن و مغز به عدم اطمینان و احساس ناامنی در فرد منجر می شود و در ادامه و در برابر آن می گوید که چطور آشنایی با این عملکرد، میتواند به شناخت خود [و به تعبیری شکل گیری یک الگوی ذهنی جدید] منجر شود که در موقعیتهای همراه با احساس عدم اطمینان، ذهن بتواند به این آگاهی مأنوس رجوع کند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
میتوانید به این آگاهی آرامشبخش رجوع کنید/تکیه کنید که
.
6 mins
به آسودگی/با فراغت خاطر به این نگرش روی می اورید که
به آسودگی/با فراغت خاطر به این نگرش/آگاهی روی می اورید که
اگرچه شاید ندانید نتیجه چه میشود، اما قطعا میدانید که «شما» چطور عمل میکند
اگرچه شاید ندانید نتیجه چه میشود، اما قطعا میدانید که «شما» چطور عمل میکند
8 mins
به آرامش خیالِ ناشی از دانستن آن رجوع کردن
یا:
دانستنش به شما آرامش خیال میدهد
دانستنش به شما آرامش خیال میدهد
30 mins
وقتی بدونین خیالتون جمع می شه که
ترجمه این عبارت به متن بستگی دارد. می تواند محاوره ای باشد و در غیراین صورت می توانید این گونه ترجمه اش کنید
با علم به این مسیه با آرامش خیال می توانید ...
با علم به این مسیه با آرامش خیال می توانید ...
1 hr
میتوانید به این آگاهی تسلیبخش برسید که
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-09 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
But, when you learn how your mind and brain uniquely works,
اما، وقتی یاد میگیرید که چگونه ذهن و مغز شما بطور منحصربهفرد/ بطور فوقالعاده کار میکند
then you can revert to the comfort of knowing that, although you may not know the situation, outcome or solution,
پس میتوانید به این آگاهی تسلیبخش برسید که، اگرچه ممکن است موقعیت، نتیجه یا راه حل را ندانید
you do know how “you” work and how your brain functions, and can use this to figure out a way forward.
اما شما میدانید که عملکرد «شما» چگونه است و مغزتان چگونه کار میکند، و میتوانید از آن برای کشف راهی برای پیشرفت استفاده کنید
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-09 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
But, when you learn how your mind and brain uniquely works,
اما، وقتی یاد میگیرید که چگونه ذهن و مغز شما بطور منحصربهفرد/ بطور فوقالعاده کار میکند
then you can revert to the comfort of knowing that, although you may not know the situation, outcome or solution,
پس میتوانید به این آگاهی تسلیبخش برسید که، اگرچه ممکن است موقعیت، نتیجه یا راه حل را ندانید
you do know how “you” work and how your brain functions, and can use this to figure out a way forward.
اما شما میدانید که عملکرد «شما» چگونه است و مغزتان چگونه کار میکند، و میتوانید از آن برای کشف راهی برای پیشرفت استفاده کنید
16 hrs
آسودگی خیال خود را در دانستن ... بیابید.
آسودگی خیال خود را در دانستن ... بیابید.
1 day 3 hrs
پس با خیال راحت میتوانید به آگاهی خود رجوع کنید
پس با خیال راحت میتوانید به آگاهی خود رجوع کنید
+1
1 day 13 hrs
می توانید به این یقین برسید که ...
می توانید مطمئن شوید که ...
می توانید دلتان را قرص کنید که ...
می توانید دلتان را قرص کنید که ...
Something went wrong...