Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redeem
Italian translation:
riacquistare, riottenere
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
May 10 08:17
1 mo ago
34 viewers *
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
redeem
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Each account is allowed to dial up to 20 unique international telephone numbers during a 30-day plan cycle, which resets each time a new plan is redeemed.
Non capisco la frase "which resets each time a new plan is redeemed".
Non capisco la frase "which resets each time a new plan is redeemed".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | utilizzare |
Giada Atzeni
|
| 4 +1 | cambiare/modificare |
Lorenzo Rossi
|
Change log
May 10, 2024 12:48: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
17 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
utilizzare
Tradurrei così: "che si ripristina ogni volta che che si utilizza un piano".
Dalla frase capisco che, nell'arco di 30 giorni (ciclo), è possibile chiamare fino a 20 numeri internazionali. Il ciclo ricomincia (viene ripristinato) quando si utilizza un nuovo piano.
Dalla frase capisco che, nell'arco di 30 giorni (ciclo), è possibile chiamare fino a 20 numeri internazionali. Il ciclo ricomincia (viene ripristinato) quando si utilizza un nuovo piano.
Note from asker:
| Ciao Giada, perchè utilizzare il verbo redeem se utilizzare si dice use, employ o utilize? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ora mi è chiaro come va letta la frase. Il sigificato di redeem da utilizzare, che vedo nel dizionario, è quello di riacquistare, riottenere. Infatti, secondo me, non c'è bisogno di cambiare piano per avere la possibilità di chiamare altri 20 numeri internazionali, ma si parla dello stesso piano telefonico."
+1
6 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cambiare/modificare
Redeem significa anche "cambiare/modificare".
Vedere il link https://www.wordreference.com/enit/redeem
Io tradurrei come segue: che si resetta ogni volta che un piano viene cambiato/modificato
https://www.wordreference.com/enit/redeem
Vedere il link https://www.wordreference.com/enit/redeem
Io tradurrei come segue: che si resetta ogni volta che un piano viene cambiato/modificato
https://www.wordreference.com/enit/redeem
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Margheriti
: direi che è proprio così, esatto!
2 days 19 hrs
|
|
Grazie Alessandro
|
Something went wrong...