Italienisch Begriff oder Satz: rullo sposalizio
Englisch Übersetzung: marrying roll
The sentence reads "Tramite questo pulsante si abilita/disabilita la pulizia del rullo sposalizio del goffratore in modalità
test mode". HELP!! Any suggestion welcome. Thanks in advance
Erklärung: also known as rullo marriage in Italian
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/paper-paper-ma...

rullo sposalizio
rullo retinato
rullo lappato
https://www.cylex-italia.it/altopascio/cmg-costruzioni-mecca...

Die hervorgehobenen Stellen werden mit der Walze in Kontakt gebracht und der Leim wird übertragen. Im Anschluss wird auf die Seite mit dem aufgebrachten Leim mindestens eine weitere Papierbahn gebracht und mithilfe der Marry_Roll (Hochzeitswalze) verbunden (siehe Bild 8.7).
https://books.google.de/books?id=4c35EAAAQBAJ&pg=PA387&lpg=P...
(Leider befindet sich diese Abbildung auf einer der vorhergehenden, nicht wiedergegebenen Seiten)

marrying roll (tissue)
https://www.hannecard.com/en/industries/tissue/converting-of...

Tissue Converting
Vereinigungswalze / marrying roll
An der Marrying Roll werden die einzelnen. Lagen zum Endprodukt zusammengefügt. Eine möglichst hohe Flächenpressung im Nip sorgt für einen stabilen Lagenverbund. Ein schmaler Nip für einen schnellen Produktdurchlauf bewirkt, dass das Volumen möglichst nicht reduziert wird. Die Beschichtung der Marrying Roll sorgt für einen gleichmäßigen, konstanten Nip-Verlauf über die Maschinenbreite; gleichzeitig werden Maschinenlauftoleranzen ausgeglichen.
https://www.boettcher.de/fileadmin/web/docs/pdf/de/Tissue_ma...

Marrying Rolls
For two and multi-layered paper, the marrying roll will determine the quality and the precision during the lamination process. A very stable behaviour in the nip is required, even at high pressure.
https://www.papnews.com/insight/roll-covering-solutions-for-...

Die Papierbahnen können nur über eine positive Prägewalze geführt werden, ohne daß sie durch einen Prägespalt mit einer Gegenwalze geführt werden. In diesem Fall funktioniert die nachgeschaltete Vereinigungswalze als Gegenwalze, um Lagenhaftung zu erzeugen. Eine Vereinigungswalze, die gegen die positive Prägewalze drückt, ist dem Preßspalt nachgeschaltet (stromab). Die Vereinigungswalze erzeugt durch ihren Anstelldruck an die positive Prägewalze im Zusammenhang mit der klebrigen Substanz auf die Prägenoppen der positiven Prägewalze die Lagenhaftung zwischen den Materiallagen.
https://patents.google.com/patent/DE19912225C2/de

(das Gleitblech) … Es hat die Aufgabe, zu verhindern, daß die ankommenden Papierbahnen 05;06; 12 oder der Strang 08 nach unten durchfällt bzw. die von einem oder mehreren Einzugssystem(en) herantransportierten, jeweils einzelnen Bahnen so lange zu stützen, bis sie z. B. von einer in den Seitengestellen 113; 114 gelagerten, angetriebenen Vereinigungswalze oder Rolle 03 und einer mit ihr in Rollkontakt sehenden, ebenfalls in den Seitengestellen 113; 114 Andrückwalze 04 bzw. Andrückrolle 04 erfaßt werden. Zumindestens die Vereinigungswalze wird elektromotorisch mit einer Umfangsgeschwindigkeit angetrieben, die gleich oder ein weinig größer ist als die von der Maschine vorgegebene Papierbahn-Einziehgeschwindigkeit.
https://patentimages.storage.googleapis.com/5e/62/14/6b6f28f...
(abgetippt, Anm. die Walzen 03 und 04 sind in Fig. 2 und Fig. 14 auf Seite 74 und 80 angedeutet)