Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
fantasy sports
Nederlands translation:
sportsimulatie
Jun 1, 2004 11:51
20 yrs ago
Engels term
fantasy sports
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Marktbewerking
Reclame / voorlichting
In two recent surveys, over 3,000 members shared information about online sports news and fantasy sports as well as their sport preferences and activities.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | sportsimulatie |
Neil Gouw
|
| 4 | fantasiesporten |
Henry Pijffers
|
| 3 | fantasy-sporten |
vixen
|
Proposed translations
+1
1 uur
Selected
sportsimulatie
ik vind ook dat fantasy echt iets anders aanduidt dan de voetbalmanager-achtige producten. Maar om te voorkomen dat het bij een "x-manager"-spel blijft, misschien dat de volgende ideeën helpen:
- sportsimulatie(spel)
- sportcompetitie-simulatie(spel)
- sportmanagersimulatie(spel)
- sportsimulatie(spel)
- sportcompetitie-simulatie(spel)
- sportmanagersimulatie(spel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
38 min
Henry Pijffers
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Nederland
Reliable, timely, affordable, easy
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
, Engels , Hongaars
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
fantasiesporten
Het gaat hier zeer waarschijnlijk om fantasietoernooien (vaak voetbaltoernooien), waarbij men zelf een team samenstelt uit een lijst met beschikbare spelers. Dit team stuurt men op naar degene die het toernooi administreert en vervolgens scoor je dan punten als er in de werkelijke competitie punten worden gescoord door jouw spelers.
39 min
fantasy-sporten
Bij fantasy sports gaat het erom dat iedereen een eigen team kan samenstellen met bestaande spelers. Aan de hand van de prestaties van de echte spelers worden de punten toegekend. Met het komende EK voetbal heb je bijv. zoiets als EuroCoach. Ik heb echter geen idee of er in het NL een algemene term voor bestaat. Wellicht zou je het kunnen vertalen als 'fantasy-sporten'. Fantasy wordt immers ook al gebruikt voor spellen en als aanduiding voor een boekengenre.
Met EuroCoach 2004 beleef je het Europees Kampioenschap voetbal 2004 in Portugal als voetbalcoach. Stel jouw favoriete spelers op in je eigen team en verdien in iedere wedstrijd punten.
Het principe is eenvoudig: als een speler scoort, scoor jij ook! Degene die na de finale van het toernooi de meeste punten heeft, is EuroCoach 2004.
http://www.eurocoach.nl/nl/home.jsp?REF=BW0016
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-01 12:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fantasy sports are the newest way for sports fans to get interactive with their favorite sports. Join a league. Draft your favorite players. Their performance in real life will result in points for your team. If you know your stuff, you can win your league and potentially some big prizes.
http://www.bullysports.com/sub/home/FAQ.htm?auPgSes=c%3D0%26...
Met EuroCoach 2004 beleef je het Europees Kampioenschap voetbal 2004 in Portugal als voetbalcoach. Stel jouw favoriete spelers op in je eigen team en verdien in iedere wedstrijd punten.
Het principe is eenvoudig: als een speler scoort, scoor jij ook! Degene die na de finale van het toernooi de meeste punten heeft, is EuroCoach 2004.
http://www.eurocoach.nl/nl/home.jsp?REF=BW0016
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-01 12:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fantasy sports are the newest way for sports fans to get interactive with their favorite sports. Join a league. Draft your favorite players. Their performance in real life will result in points for your team. If you know your stuff, you can win your league and potentially some big prizes.
http://www.bullysports.com/sub/home/FAQ.htm?auPgSes=c%3D0%26...
Something went wrong...