Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déconne pas!
Italian translation:
non dire / fare cazzate !
Added to glossary by
Russ
Jun 3, 2004 03:27
19 yrs ago
French term
déconne pas!
Non-PRO
May offend
French to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
movie
-Déconne pas!...lui disait l'un á son copain..
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non dire / fare cazzate ! |
Delphine Brunel (X)
|
| 4 +5 | non fare/non dire stronzate |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
3 hrs
French term (edited):
d�conne pas!
Selected
non dire / fare cazzate !
autre proposition, bien que celle de Cathie soit celle qui correspond exactement à la traduction :
"Non dire (o fare) cazzate"
"Non dire (o fare) cazzate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi immaginavo qualcosa del genere...un po' volgare, anzi..."
+5
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
French term (edited):
d�conne pas!
non fare/non dire stronzate
O, secondo il contesto:
Non fare il mona
Questo è il senso...
Non fare il mona
Questo è il senso...
Peer comment(s):
| agree |
Science451
15 mins
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
29 mins
|
| agree |
Michelle V
2 hrs
|
| agree |
Agnès Levillayer
: Bon, on voit que tu sais de quoi tu parles...:-)
3 hrs
|
|
J'aurais dû m'en douter que j'allais avoir droit à un commentaire!!!
|
|
| agree |
elisa1222
2 days 21 hrs
|
Discussion