Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pautar-se pelas regras
French translation:
se conformer aux règles
Added to glossary by
julinda
Jun 28, 2004 21:22
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
pautar-se pelas regras
Portuguese to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contexte (dans un contrat de prestation de services) : O outorgante deve pautar-se pelas regras exigíveis de um prestador de serviço público.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se conformer aux règles/aux normes |
Cosmonipolita
|
| 4 | suivre les règles / obeir aux règles |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | accepter les conditions |
rafael martin calvo
|
Proposed translations
+2
40 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
se conformer aux règles/aux normes
Je traduirais ainsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
rafael martin calvo
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
accepter les conditions
ce n'est qu'une approximation, je n'en suis pas sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-28 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
une traduction un peu plus proche à l\'expression original :
...doit agir d\'accord aux règles établies par...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-06-28 21:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
une traduction un peu plus proche à l\'expression original :
...doit agir d\'accord aux règles établies par...
12 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
suivre les règles / obeir aux règles
Autre version...
Something went wrong...