Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kutschfahrt
English translation:
carriage ride
Jul 1, 2004 22:52
19 yrs ago
German term
susan
Kutschfahrt
Non-PRO
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Aus einem Hotelprospekt: Nach einem Ausritt oder einer Kutschfahrt kehren die Gäste hungrig zurück.
Proposed translations
(English)
| 5 | carriage ride |
NGK
|
| 3 +1 | a ride in a horse-drawn carriage |
Kim Metzger
|
| 3 | Journey with a coach(carriage) |
Yoana Yotova
|
Change log
Jun 10, 2005 16:27: NGK changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
a ride in a horse-drawn carriage
Touring the New Orleans French Quarter on foot can be hot and tiring during the warmer months (April through October). Touring the French Quarter by car is impossible, because of the availability of parking and restrictions. A long time favorite alternative is to tour by horse drawn carriages, which carry six to nine passengers at a time. To say the very least, the horse carriages definitely fit the local architecture and charm of the French Quarter.
http://www.atneworleans.com/body/horsecarriage1.htm
http://www.atneworleans.com/body/horsecarriage1.htm
Peer comment(s):
| agree |
tnkw (X)
3 mins
|
6 mins
Something went wrong...