reciprocal health agreement

Italian translation: Accordo di reciprocità (in materia di assistenza sanitaria)/accordo sanitario di reciprocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reciprocal health agreement
Italian translation:Accordo di reciprocità (in materia di assistenza sanitaria)/accordo sanitario di reciprocità
Entered by: Simona Sgro

10:49 Jul 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: reciprocal health agreement
"If your country does not have a reciprocal health agreement with the UK you are strongly advised to take out health insurance in your own country". C'è un termine preciso per indicare questo accordo tra diversi paesi? Grazie
Simona Sgro
Italy
Local time: 16:22
Accordo di reciprocità (in materia di assistenza sanitaria)
Explanation:
Tra Italia ed Australia è in vigore un accordo di reciprocità in materia di assistenza sanitaria per cui in Australia si dispone del servizio ambulatoriale ed ospedaliero a carico della sanità pubblica.
http://www.ministerosalute.it/assistenza/resources/documenti...
Selected response from:

metaphonic
Local time: 16:22
Grading comment
Le traduzioni erano entrambe esatte. Per questa soluzione ho trovato numerosi riscontri su internet. Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accordo sanitario di reciprocità
marina callegari
4 +1Accordo di reciprocità (in materia di assistenza sanitaria)
metaphonic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accordo sanitario di reciprocità


Explanation:
.

marina callegari
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Accordo di reciprocità (in materia di assistenza sanitaria)


Explanation:
Tra Italia ed Australia è in vigore un accordo di reciprocità in materia di assistenza sanitaria per cui in Australia si dispone del servizio ambulatoriale ed ospedaliero a carico della sanità pubblica.
http://www.ministerosalute.it/assistenza/resources/documenti...

metaphonic
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Le traduzioni erano entrambe esatte. Per questa soluzione ho trovato numerosi riscontri su internet. Grazie ad entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marmar123
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search