This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

is treated as having received

French translation: est censé avoir reçu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is treated as having received
French translation:est censé avoir reçu
Entered by: Syllab (X)

13:14 Jul 16, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / valeurs mobili�res
English term or phrase: is treated as having received
When a stock appreciation right is exercised, the Company will, in at least most instances, be entitled to a tax deduction equal to the ordinary income which the person who exercised the option is treated as having received.

Doit-on absulument traduire treated? comment rendre ce petit bout de phrase.

Merci de votre, c'est bientôt terminé...
Syllab (X)
Local time: 15:38
est censé avoir reçu
Explanation:
[ASKER: "Doit-on absulument traduire treated? comment rendre ce petit bout de phrase."]

Oui, AMA par 'considéré' mais le terme semble mal adapté à la syntaxe.
[equal to the ordinary income which the person who exercised the option is treated as having received >> ... égal au revenu ordinaire que l'optionnaire/le détenteur de l'option est censé avoir reçu.]

Qu'est-ce qu'une option?
... à la deuxième partie contractante (le vendeur) l'obligation d'accorder ce droit au détenteur de l'option. Le coût de ce droit ...
www.finance.wat.ch/filbours/_0000491.htm

:')
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci Chenoumi et j'espère que vous êtes de retour!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le revenu considéré comme ayant été reçu par la personne..
Channel
4est censé avoir reçu
CHENOUMI (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le revenu considéré comme ayant été reçu par la personne..


Explanation:
This is another way to say the same thing...

Channel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est censé avoir reçu


Explanation:
[ASKER: "Doit-on absulument traduire treated? comment rendre ce petit bout de phrase."]

Oui, AMA par 'considéré' mais le terme semble mal adapté à la syntaxe.
[equal to the ordinary income which the person who exercised the option is treated as having received >> ... égal au revenu ordinaire que l'optionnaire/le détenteur de l'option est censé avoir reçu.]

Qu'est-ce qu'une option?
... à la deuxième partie contractante (le vendeur) l'obligation d'accorder ce droit au détenteur de l'option. Le coût de ce droit ...
www.finance.wat.ch/filbours/_0000491.htm

:')

CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci Chenoumi et j'espère que vous êtes de retour!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search