Aug 7, 2004 17:19
19 yrs ago
German term
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Nettofälligkeit
German to Greek
Bus/Financial
Accounting
Auf einem Lieferschein:
Die Rechnung ist spätestens nach Ablauf der Nettofälligkeit zahlbar.
Ist ausser mir noch jemand um diese Zeit da?? ÓõëëõðçôÞñéá!!! ;-)
Die Rechnung ist spätestens nach Ablauf der Nettofälligkeit zahlbar.
Ist ausser mir noch jemand um diese Zeit da?? ÓõëëõðçôÞñéá!!! ;-)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | μετά τη λήξη |
thomastr
|
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
Nettof�lligkeit
Selected
μετά τη λήξη
Άσε το Netto ... έτσι ούτος ή άλλως δεν γράφεται στα τιμολόγια τα ελληνικά, αλλα έτσι το λένε η δικηγόροι κλπ.
Υπάρχει και το "ληξιπρόθεσμο" τιμολόγιο, η "ληξιπρόθεσμη" πληρωμή.
Υπάρχει και το "ληξιπρόθεσμο" τιμολόγιο, η "ληξιπρόθεσμη" πληρωμή.
Peer comment(s):
| agree |
marina2002
: óùóôÜ. ËÞîç ôéìïëïãßïõ. Ç ðëçñùìÞ ðñÝðåé íá ãßíåé ôï áñãüôåñï ìåôÜ ôç ëÞîç ôïõ ôéìïëïãßïõ (ôï "ìåôÜ" âÝâáéá åßíáé ó÷åôéêü, åãþ èá Ýëåãá "ç ðëçñùìÞ ðñÝðåé íá ãßíåé ðñéí ôç ëçîç ôïõ ôéìïëïãßïõ)
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion
Nettofälligkeit
Ablauf der Zahlungsfrist für offene Rechnungen. Die Nettofälligkeit ist mit der endgültigen Fälligkeit gleichzusetzen. Sie wird vom System mit Hilfe der Zahlungskonditionen ab Beleg- oder Valutadatum ermittelt. Für die Nettofälligkeit ist das Feld 'Nettotage' relevant.
������..�� � ��� "�� �������� ������ �� ������� �� ������� ���� ��� ���������� �������/ ��������� �������" ;;;; ����� ��� �����������!!