Aug 10, 2004 13:10
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Aenderungswesen
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"XXX stellt durch ein Änderungswesen sicher, dass bezüglich aller Änderungen die Zustimmung von YYY einzuholen ist". From a section of a contract dealing with quality assurance.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | change management system |
Rebecca Holmes
|
| 4 | change system or system for making changes |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
change management system
Let me stress that this is just a guess, but I would suggest "change management system".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
11 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
change system or system for making changes
Either should work
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-10 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is possible that what is meant here is an office or an official who is responsible for overseeing changes.
Let your context be your guide.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-10 13:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
It is possible that what is meant here is an office or an official who is responsible for overseeing changes.
Let your context be your guide.
Something went wrong...