Aug 23, 2004 19:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
rallied
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
With the election of the president Clinton in 1992 the Reagan era witch-hunts ended. In fact, there were no federal obscenity trials at all during Clinton’s two terms in office. **In the improved climate XYZ, and Bob, rallied.**
Proposed translations
(French)
| 3 | essai |
Martine Brault
|
| 4 | remontèrent la pente... |
ohlala (X)
|
| 4 | ont regagné du terrain/ont pu redorer leur blaosn |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | repris |
STEVEN DEWITT
|
| 2 | récupéré |
manaa
|
Proposed translations
2 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
essai
Dans ce climat plus doux/détendu les affaires de XYZ, et de Bob, connurent une reprise...
«Les filons s'épuisèrent peu à peu, devenant beaucoup moins importants au IVe siècle av. J.-C.. Elle connut une reprise en -355, »
«Les réformes furent payantes et le secteur minier ghanéen connut une reprise spectaculaire»
http://www.worldbank.org/afr/dakar98/successf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-08-23 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/resal/internati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-08-23 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
«Aux États-Unis, les cours ont connu une reprise»
«Les filons s'épuisèrent peu à peu, devenant beaucoup moins importants au IVe siècle av. J.-C.. Elle connut une reprise en -355, »
«Les réformes furent payantes et le secteur minier ghanéen connut une reprise spectaculaire»
http://www.worldbank.org/afr/dakar98/successf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-08-23 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/resal/internati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-08-23 21:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
«Aux États-Unis, les cours ont connu une reprise»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai mis les affaires... c'etait le mieux ici. Plus facile aussi. Merci a tous. :D"
17 mins
STEVEN DEWITT
Canada
Canada
Native in English
Canada
Financial/medical/technical, 24 h e-mail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
repris
Lien, ce texte ne semble pas être trop bien écrit, mais ce que j'en retire est que XYZ et Bob ont commencé à aller mieux, ont pris de nouveau souffle, que le répit des witch-hunts leur ont permis de reprendre leurs activités habituelles, etc. J'espère que ça aide...
Steven
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-08-23 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Lien : ont pu se rétablir?
Steven
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-08-23 21:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Lien : ont pu se rétablir?
5 hrs
remontèrent la pente...
reprirent le cours des choses...des affaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-08-24 01:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
des activités...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-08-24 01:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
des activités...
11 hrs
ont regagné du terrain/ont pu redorer leur blaosn
des idées matinales
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 08:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------
blason
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 10:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
refaire surface
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 08:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
SE SONT REFAIT LA SANTE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 08:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------
blason
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-24 10:18:51 (GMT)
--------------------------------------------------
refaire surface
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 08:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------
SE SONT REFAIT LA SANTE
2 days 3 hrs
récupéré
Bob fut récupéré, il fut inclu de nouveau, il cessa d´être rejeté,
Discussion