Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repackagers
Russian translation:
средство повторной компоновки/упаковки программ
Added to glossary by
boy
Sep 29, 2004 15:28
19 yrs ago
English term
repackagers
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
If you're looking for nice and neat application installations, MSI software repackagers are just what you need. We liked our Editor's Choice for its task-based project interface, among other things.
Most newer software supports MSI, but legacy apps are left out in the cold ... unless you have a nifty software repackager that can retrofit MSI capabilities. We invited several companies to submit their repackaging products to our lab for testing.
Most newer software supports MSI, but legacy apps are left out in the cold ... unless you have a nifty software repackager that can retrofit MSI capabilities. We invited several companies to submit their repackaging products to our lab for testing.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | >> |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
+1
38 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
Selected
>>
средства повторной компоновки (повторной упаковки) (не хочется писать переупаковки)
Это универсальные средства (программы), которые упаковывают заново существующие программы так, чтобы с ними мог работать установщик MSI
Это универсальные средства (программы), которые упаковывают заново существующие программы так, чтобы с ними мог работать установщик MSI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
8 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
>>
Repackager - "хранитель" удаленных регистрационных данных и файлов;
Analysis Options Editor - самостоятельный редактор для установки значений по умолчанию для Repackager и быстрой настройки ОС.
w25.narod.ru/progect36758_news08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 15:38:11 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Кроме того, инструмент Repackager отображает все файлы, копируемые на целевой компьютер, в виде древообразного списка с использованием цветового ...
www.softline.ru/product.asp?catalog_name=SoftLine&category_...
Analysis Options Editor - самостоятельный редактор для установки значений по умолчанию для Repackager и быстрой настройки ОС.
w25.narod.ru/progect36758_news08.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-29 15:38:11 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Кроме того, инструмент Repackager отображает все файлы, копируемые на целевой компьютер, в виде древообразного списка с использованием цветового ...
www.softline.ru/product.asp?catalog_name=SoftLine&category_...
Something went wrong...