This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

immunoenzimatiche

English translation: immunoenzymatic tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: immunoenzimatiche (analisi)
English translation:immunoenzymatic tests

12:17 Sep 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: immunoenzimatiche
lista di analisi del laboratorio
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 07:49
immunoenzymatic tests
Explanation:
Note the spelling! And in US medical terminology "analysis" is rarely used. These generally are tests (blood tests, urine tests, etc.).

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 00:49
Grading comment
Thanks all for quick answers and excuse my delay in answering.
I think this corresponds best to the use of the list.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1enzyme immunoassays
Heathcliff
4Immuno-enzimatic analysis
Alessandra Hall
4immunoenzymatic tests
Floriana (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immuno-enzimatic analysis


Explanation:
or Immunoenzimatic analysis laboratory

Alessandra Hall
United States
Local time: 01:49
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunoenzymatic tests


Explanation:
Note the spelling! And in US medical terminology "analysis" is rarely used. These generally are tests (blood tests, urine tests, etc.).

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Thanks all for quick answers and excuse my delay in answering.
I think this corresponds best to the use of the list.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enzyme immunoassays


Explanation:
This is the standard English phrase referring to the type of tests (assays) used to detect, for instance, various viruses -- most commonly the hepatitis A, B, and C viruses in human blood serum, and also the HIV viruses.

Cheers,
HC

(I do a LOT of work in this area -- in fact, just now I'm taking a KudoZ break from finishing a set of ELISA [enzyme-linked immunoassay] studies...)


    (pop "ELISA" or "MONOLISA" or "RIA +assay" into Google!)
Heathcliff
United States
Local time: 22:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerilyn Pecotte (X): correct
1 hr
  -> Thank you, Jerilyn. I wish Ullakris had agreed. As for Floriana, what about "urinalysis," eh?!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search