a wave of concern bordering on nausea

Indonesian translation: serangan rasa kuatir, sampai nyaris membuatku mual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a wave of concern bordering on nausea
Indonesian translation:serangan rasa kuatir, sampai nyaris membuatku mual
Entered by: Elka Ferani

12:42 Oct 20, 2004
English to Indonesian translations [PRO]
English term or phrase: a wave of concern bordering on nausea
He handed my baby to me and I couldn't wait to take him in my arms. I was hungry for that wave of bonding. What I felt instead was a wave of concern bordering on nausea. Something was different. Something felt wrong. He wasn't cuddling. I cooed at him and smiled and started chattering. He didn't respond.
Elka Ferani
serangan rasa kuatir, sampai nyaris membuatku mual
Explanation:
wave of concern: serangan kekuatiran
bordering on nausea: nyaris mual

Jadi dirangkai seperti di atas.
Semoga membantu!

Anthony
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 18:20
Grading comment
trims :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1serangan rasa kuatir, sampai nyaris membuatku mual
Anthony Indra


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serangan rasa kuatir, sampai nyaris membuatku mual


Explanation:
wave of concern: serangan kekuatiran
bordering on nausea: nyaris mual

Jadi dirangkai seperti di atas.
Semoga membantu!

Anthony

Anthony Indra
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
trims :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: rasa khawatir yang nyaris membuatku merasa mual
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search