Uchrezhdeniye dopolnitelnogo obrazovaniya detey i vneshkolnoy raboty
English translation: Institution (center) for out-of-school activity and advanced training(education)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Sep 8, 2001 |
| Russian to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Victor Padrule Local time: 07:08 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
49 mins confidence: 
Department of additional education of children and of out-of-school work Explanation: ... in the department of ... out-of-school (additional)ecological education of children ... www.ilstu.edu/~aggubin/ecosystem/asb_cv.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tutorial school Explanation: Nope, this ain't a department or anything or that sort. It's basically a tutorial school where children, who are either slow learners or who want additional instruction to keep up, go after regular school hours. These are prevalent in Asian countries like Singapore, Taiwan and Japan where the drive to excel force children (or mostly their parents) to seek additional instruction. I suggest avoiding the literal translation of 'uchrezhdenie dopolnitelnogo obraz-ia i vneshk-oi raboty' and simply go for the succinct yet exact translation: tutorial school. See links for examples Reference: http://pages.prodigy.net/tutorial/tutorial2.htm |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
