Mean means Average
Chinese translation: 中數表示平均值
| 19:45 Oct 23, 2004 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Bo Smith | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 中數表示平均值 |
| ||
| 5 +1 | FYI |
| ||
| 4 +1 | FYI |
| ||
| 5 | 这里平均值表示算术平均值／数. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mean means average FYI Explanation: 這里的"均數" 指平均數。 mean 和 average在中文里都是平均數，沒有其他同義詞可資利用。 你可考慮把mean 譯為平均數，在用平均數的定義來翻Average﹕ 平均數是指變量的總和除以變量的個數。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mean means average FYI Explanation: mean 名词，平均数，平均值 试译：这里的平均数是指平均值 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| mean means average 中數表示平均值 Explanation: mean : 中數 "The mean here means the average." 這裡的中數表示平均值。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 45 mins (2004-10-23 23:31:20 GMT) -------------------------------------------------- 嚴格來說，中數和平均值的意思不太一樣。 中數(median)是一系列數字中最中間的數。 平均值是把所有的值加起來計算平均數值。 可是，很多時候，\"中數\" 一詞也會被用來當作平均值。 所以要看原文在數學上要表達的到底是啥。 |
| |
Grading comment
| ||