Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
einde termijnwagens
English translation:
end-of-lease cars/vehicles
Added to glossary by
fdefoglio
Nov 9, 2004 11:42
19 yrs ago
Dutch term
einde termijnwagens
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
Deze nieuwe onderneming behartigt een uniforme, efficiënte en correcte inname van de einde termijnwagens.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | end-of-lease cars/vehicles |
writeaway
|
| 4 +1 | ... at the end of their lease |
Chris Hopley
|
| 1 | terminal objectives |
sparow
|
Proposed translations
+3
22 mins
Dutch term (edited):
eine termijnwagens
Selected
end-of-lease cars/vehicles
I suspected it was about lease cars, but wanted to be sure. Thanks for the input!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-09 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Press Release 8/6/01
... 1993. The year 2000 also saw some easing of the losses that leasing companies are experiencing on returned end-of-lease vehicles. ...
www.acvl.com/about/press8-6-01.htm
LeasePlan Australia
... Small Business Supplier Finder Vehicle Finder, GoAuto Car Reviews. Dealer\'s Showroom. End of Lease Vehicles. Five Star Cars. More EOL Vehicles. More EOL Vehicles ...
www.leaseplan.com.au/eng/ customer/finder/finder_vehicle_used.html
[PDF] ICDPA Executive Summary
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... These fleet operators currently use regional stocking points and local transport companies to collect end-of-lease vehicles in a timely fashion. ...
www.icdp.net/Downloads/icdpa_usedwholesale_summary.pdf
Currently Funded Projects
... End-of-lease management solution - Preparing end-of-lease vehicles for resale. Flintbox - Facilitating university technology transfer. ...
www.canarie.ca/funding/projects.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-09 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, cars that were leased and now they are to be handed back at the end of lease period. And then sold......
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-09 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Press Release 8/6/01
... 1993. The year 2000 also saw some easing of the losses that leasing companies are experiencing on returned end-of-lease vehicles. ...
www.acvl.com/about/press8-6-01.htm
LeasePlan Australia
... Small Business Supplier Finder Vehicle Finder, GoAuto Car Reviews. Dealer\'s Showroom. End of Lease Vehicles. Five Star Cars. More EOL Vehicles. More EOL Vehicles ...
www.leaseplan.com.au/eng/ customer/finder/finder_vehicle_used.html
[PDF] ICDPA Executive Summary
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... These fleet operators currently use regional stocking points and local transport companies to collect end-of-lease vehicles in a timely fashion. ...
www.icdp.net/Downloads/icdpa_usedwholesale_summary.pdf
Currently Funded Projects
... End-of-lease management solution - Preparing end-of-lease vehicles for resale. Flintbox - Facilitating university technology transfer. ...
www.canarie.ca/funding/projects.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-09 12:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, cars that were leased and now they are to be handed back at the end of lease period. And then sold......
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
10 mins
|
| agree |
vixen
2 hrs
|
| agree |
Arsen Nazarian
: I am inclined to agree with this single-term option.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
12 mins
Dutch term (edited):
eine termijnwagens
terminal objectives
shot in the dark(ish)
+1
31 mins
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
... at the end of their lease
You don't necessarily need to use a single term here, e.g. '... a uniform (etc.) procedure to take back vehicles that have reached the end of their lease'.
-> "When creating your lease, the leasing company predicts how much the car will be worth at the end of your lease. They do this by using industry guidebooks like the Automotive Leasing Guide (ALG) that track the value of cars at the end of their lease."
http://www.swapalease.com/HELP/general/auto-lease-company.as...
-> "For trade customers we've developed mobile vehicle inspection software, so large lease companies can have the condition of vehicles assessed at the end of their lease period."
http://www.turners.co.nz/turners_auctions.htm
-> "The government must set an example by systematically replacing its fleet of cards with clean, environmentally friendly cars. In fact, we've already started doing just that. Official government cars now coming to the end of their lease are being replaced by hybrids."
http://www.premier.fgov.be/fr/premier/speeches/2004/1607.htm...
-> "When creating your lease, the leasing company predicts how much the car will be worth at the end of your lease. They do this by using industry guidebooks like the Automotive Leasing Guide (ALG) that track the value of cars at the end of their lease."
http://www.swapalease.com/HELP/general/auto-lease-company.as...
-> "For trade customers we've developed mobile vehicle inspection software, so large lease companies can have the condition of vehicles assessed at the end of their lease period."
http://www.turners.co.nz/turners_auctions.htm
-> "The government must set an example by systematically replacing its fleet of cards with clean, environmentally friendly cars. In fact, we've already started doing just that. Official government cars now coming to the end of their lease are being replaced by hybrids."
http://www.premier.fgov.be/fr/premier/speeches/2004/1607.htm...
Discussion
Another phrase:
XXXX speelt in op de behoefte van professionele vlooteigenaars om op een snelle, uniforme en kosteneffici�nte manier eindetermijn wagens correct over te nemen van de gebruiker en deze een nieuwe bestemming te geven.