This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Other

antidote-motgift?

Swedish translation: motgift

09:14 Nov 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Other / medical psychology
English term or phrase: antidote-motgift?
The interaction space can be most vividly characterized with empathy. If we wish to give the differentia specifica of general medical practice, then we can point out its context dependency, i.e. what the interaction field of model ABX describes. Consequently empathy, as the most important component of the doctor-patient relationship and, as will be seen later, the primary antidote of burn-out in doctors, is of great significance which can hardly be overvalued.
Hur hänger motgiftet samman med övrigt text? är det så att inlevelsen hjälper läkaren att inte bränna ut sig? Tacksam för alla vinklar...
Ordbryggan (X)
Local time: 21:03
Swedish translation:motgift
Explanation:
Kältexten är full av snömos, men visst är det som du påstår. Motgift är en lite märklig liknelse i sammanhanget tycker jag - botemedel känns naturligare.

Version trogen källtexten:

Följaktligen har empati, den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient och även det viktigaste motgiftet mot utbrändhet hos läkare, en betydelse som knappast kan övervärderas.

Friare och mer ledig version:

Empatins betydelse /[kan knappast överskattas][kan inte nog betonas]. Empati är inte bara den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient, utan också det effektivaste botemedlet mot utbrändhet hos läkare.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 21:03
Grading comment
Hej och tack igen Mårten!
Den här texten håller på att ta livet ur mig...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1förklaring nedan
Lisa Frideborg Eddy (X)
3motgift
EKM


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
förklaring nedan


Explanation:
jag försöker mig på en förklaring utifrån personcentrerad terapi som jag själv har gått en kurs i...

samtalsterapi är starkt beroende av dynamiken mellan terapeuten och klienten. empati är t.ex. en förutsättning för att terapin skall ha någon som helst effekt i personcentrerad samtalsterapi och jag kan mycket väl tänka mig att den fungerar som ett motgift mot utbrändhet. det handlar här om terapeutens/läkarens motivation för arbetet med sina klienter.

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 20:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Rebillon
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antidote
motgift


Explanation:
Kältexten är full av snömos, men visst är det som du påstår. Motgift är en lite märklig liknelse i sammanhanget tycker jag - botemedel känns naturligare.

Version trogen källtexten:

Följaktligen har empati, den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient och även det viktigaste motgiftet mot utbrändhet hos läkare, en betydelse som knappast kan övervärderas.

Friare och mer ledig version:

Empatins betydelse /[kan knappast överskattas][kan inte nog betonas]. Empati är inte bara den viktigaste ingrediensen i förhållandet mellan läkare och patient, utan också det effektivaste botemedlet mot utbrändhet hos läkare.

EKM
Sweden
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Hej och tack igen Mårten!
Den här texten håller på att ta livet ur mig...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search