Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rogue wireless devices
French translation:
équipements sans fil indésirables
Added to glossary by
C.A.Joseph
Nov 27, 2004 13:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
Rogue wireless devices
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Rogue wireless devices are an ongoing threat to corporate networks."
J'ai opté pour "équipements sans fil indésirables" mais j'aimerai bien avoir une confirmation ou vos propositions
Merci d'avance
J'ai opté pour "équipements sans fil indésirables" mais j'aimerai bien avoir une confirmation ou vos propositions
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | équipements sans fil indésirables |
Flore Abadie
|
| 4 +1 | c'est bien le sens |
Francis MARC
|
| 5 | dispositif sans fil non répertorié |
Nicolas Racine
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
équipements sans fil indésirables
Oui, ça me parait très bien
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-27 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Que vous soyez intéressé par des solutions qui vous permettent de supprimer les équipements sans fil indésirables de votre réseau, de planifier votre ...
www.flukenetworks.com/fr/_Eye on Networks/ Archives/Feb2003/Events.htm - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-27 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
o Détection et suppression des équipements sans fil indésirables de votre réseau. o Maintenance d\'un réseau LAN sans fil actif.
www.itpro.fr/newsletters/windows40.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-27 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Que vous soyez intéressé par des solutions qui vous permettent de supprimer les équipements sans fil indésirables de votre réseau, de planifier votre ...
www.flukenetworks.com/fr/_Eye on Networks/ Archives/Feb2003/Events.htm - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-27 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
o Détection et suppression des équipements sans fil indésirables de votre réseau. o Maintenance d\'un réseau LAN sans fil actif.
www.itpro.fr/newsletters/windows40.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
2 mins
c'est bien le sens
indésirables car hors contrôle ou parasitables/espionnables
équipements ou appareils
équipements ou appareils
50 mins
dispositif sans fil non répertorié
Je suggère cette traduction, car il s'agit très souvent simplement d'un routeur qui n'est pas connu du service des TI et qui cause de l'interférence dans le réseau sans fil d'une entreprise. Plus souvent qu'autrement, il s'agit d'un employé qui désire avoir un accès sans fil pour son portable et qui n'a pas conscience des dommages qu'il peux causer en installant le routeur sans avertir le service des TI.
(J'entends souvent ce genre d'histoire depuis que la technologie sans fil est abordable)
(J'entends souvent ce genre d'histoire depuis que la technologie sans fil est abordable)
Something went wrong...