This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

haute direction

German translation: Top Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:haute direction
German translation:Top Management
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

16:57 Nov 28, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht
French term or phrase: haute direction
Exercer la haute direction de la Société et établir les directions nécessaires.
einfach nur Geschäftsführung, Geschäftsleitung???
janet
Top Management
Explanation:
Après consultation du GDT:
Définition :
Personnel travaillant aux échelons supérieurs de la direction qui groupent le président-directeur général, les vice-présidents chargés des directions fonctionnelles, les directeurs généraux et les directeurs des différents services.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cadres dirigeants n. m. pl.
haute direction n. f.

Das TOP-Management der Otto Bock HealthCare setzt sich aus der funktional orientierten
Geschäftsführung, den regionalen Präsidenten und der Leitung der ...
www.ottobock.com/de/the_company/top_management

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Top Management
Claire Bourneton-Gerlach
4 +1Generaldirektion
Marion Hallouet


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Top Management


Explanation:
Après consultation du GDT:
Définition :
Personnel travaillant aux échelons supérieurs de la direction qui groupent le président-directeur général, les vice-présidents chargés des directions fonctionnelles, les directeurs généraux et les directeurs des différents services.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
cadres dirigeants n. m. pl.
haute direction n. f.

Das TOP-Management der Otto Bock HealthCare setzt sich aus der funktional orientierten
Geschäftsführung, den regionalen Präsidenten und der Leitung der ...
www.ottobock.com/de/the_company/top_management



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: was wir wohl früher mit den "Führungskräften" übersetzten ...
14 mins
agree  Platary (X): Si on est vraiment en FR -> DE, cela se nomme encore l'encadrement en FR -> FR, may be ?
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Generaldirektion


Explanation:
sagt man nicht eher "Generaldirektion" im Deutschen ?

Marion Hallouet
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search