Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
P.A.-Lautsprechersystem
Polish translation:
sprzęt/system nagłaśniający "public address" (PA)
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Dec 1, 2004 15:42
19 yrs ago
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
P.A.-Lautsprechersystem
German to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Technical documentation
oder PA-Lautsprechersystem.
Mit dem Kauf der XYZ haben
Sie ein erstklassiges P.A.-Lautsprechersystem erworben. Sie
besitzen nun (mindestens) eine Komponente eines ausbaufähigen Systems, das den Klang Ihres Musikmaterials unverfälscht und ausgewogen wiedergibt.
Dank der zahlreichen Features ist die XYZ das ideale P.A.-Lautsprechersystem: für kleine Club-Gigs wie für große Bühnen. Wir haben sie ins Leben gerufen, um Ihnen ein lückenloses Lautsprechersortiment zu bieten. Dabei
stehen Ihnen alle Möglichkeiten beim Ausbau Ihrer P.A. offen.
Alle Boxen verfügen über professionelle Lautsprecher-Ein- oder Ausgänge, damit Sie Ihr Setup jederzeit flexibel erweitern können.
Was ist P.A.?
Mit dem Kauf der XYZ haben
Sie ein erstklassiges P.A.-Lautsprechersystem erworben. Sie
besitzen nun (mindestens) eine Komponente eines ausbaufähigen Systems, das den Klang Ihres Musikmaterials unverfälscht und ausgewogen wiedergibt.
Dank der zahlreichen Features ist die XYZ das ideale P.A.-Lautsprechersystem: für kleine Club-Gigs wie für große Bühnen. Wir haben sie ins Leben gerufen, um Ihnen ein lückenloses Lautsprechersortiment zu bieten. Dabei
stehen Ihnen alle Möglichkeiten beim Ausbau Ihrer P.A. offen.
Alle Boxen verfügen über professionelle Lautsprecher-Ein- oder Ausgänge, damit Sie Ihr Setup jederzeit flexibel erweitern können.
Was ist P.A.?
Proposed translations
2 hrs
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sprzęt/system nagłaśniający "public address" (PA)
Właściwie to Andrzej już podał jedną z możliwości tłumaczenia, ale trochę zawężoną. PA to "public address" i odnosi się do wszystkiego, co daje dźwięk na publiczność, nie tylko z estrady.
Pozdrawiam
ZB
Pozdrawiam
ZB
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki - zwlaszcza za rozwiniecie PA...
Pozdrowienia do Berlina
J."
37 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
głośniki estradowe
na to wychodzi. Bardzo często w wersji PA-Box.
20 mins
professional audio
czyli system glosnikowy professional audio
gugiel tez powinien sporo na ten temat wypluc :o)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-01 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bel-aqustic.com.pl/a_literatura.html => patrz \"Biblia dzwiekowca\"
gugiel tez powinien sporo na ten temat wypluc :o)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-01 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bel-aqustic.com.pl/a_literatura.html => patrz \"Biblia dzwiekowca\"
Reference:
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
sprzęt do nagłaśniania dużych obszarów
z hyperdictionary:
Public address: Definition: an electronic amplification system used as a communication system in public areas
Synonyms: PA, PA system
Public address: Definition: an electronic amplification system used as a communication system in public areas
Synonyms: PA, PA system
Discussion
Dieses Beispiel zeigt die Verwendung zweier E1520 als FOHBoxen
und einer E1220 als Floor-Monitor auf der B�hne. Die
FOH-Boxen geben das Stereo-Main-Ausgangssignal des
Mischpults wieder, der B�hnenmonitor hingegen wird durch einen
Mono-Monitorweg (Aux Send-Weg) mit einem unabh�ngigen
Monitormix gespeist. Ein separater Subwoofer-Ausgang versorgt
zus�tzlich einen E1800X Subwoofer mit einem Tieftonsignal. F�r
diese Anwendung werden zwei Stereoendstufen ben�tigt,
wobei eine das Stereo-Main-Signal wiedergibt und die andere
die beiden Monosignale (Subwoofer- und Monitorsignal).