Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twist tie
Swedish translation:
(plastad) ståltråd
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Dec 9, 2004 13:38
19 yrs ago
7 viewers *
English term
twist tie
Non-PRO
English to Swedish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Ytterligare ett rafflande konstprojekt för barn: gör din egen drake. Linda hönsnät löst runt en stor kartong "use twist-ties to tie the wire togehter at the side, front and rear."
Tror att det är samma sak som t.ex. brödpåsar är tillförslutna med, eller som du kan köpa på rulle för att binda upp saker i trädgården. Men det står helt still vad det heter just nu. Någon som vet?
Tror att det är samma sak som t.ex. brödpåsar är tillförslutna med, eller som du kan köpa på rulle för att binda upp saker i trädgården. Men det står helt still vad det heter just nu. Någon som vet?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | (plastad) ståltråd |
Ellinor Larsen
|
| 4 +1 | påsförslutare |
Eva-Lotta Ljung
|
Proposed translations
1 hr
Ellinor Larsen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Subtitling, AD and media translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Selected
(plastad) ståltråd
Det kanske är lite öppnare än "påsförslutare", för när jag hör det tänker jag på de där små plastklämmorna som sitter runt brödpåsen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-09 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Länken funkar visst inte så bra... men gå in på www.villabtradgard.se och sök på \'plastad ståltråd\' så får du en träff.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-09 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Länken funkar visst inte så bra... men gå in på www.villabtradgard.se och sök på \'plastad ståltråd\' så får du en träff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo, jag tror att det här är bättre. Ska dock gå en sväng till min egen handelsträdgård och studera sortimentet. Tack båda två!"
+1
9 mins
Eva-Lotta Ljung
Native in Swedish
Efficient and experienced
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
påsförslutare
Jag tror påsförslutare men det är ju ganska specifikt.
Something went wrong...