Супруги по своему +++
Dutch translation: Bij de huwelijksvoltrekking kiezen de echtgenoten desgewenst ofwel de achternaam van een van beiden als gezamenlijke achternaam,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Dec 13, 2004 |
| Russian to Dutch translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nienke Kok Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | desgewenst (rest vertaling zie onder) |
| ||
| 4 | De echtgenoten kiezen |
|
Answers
14 mins confidence: 
| Ñóïðóãè ïî ñâîåìó +++ desgewenst (rest vertaling zie onder) Explanation: Ñóïðóãè ïî ñâîåìó æåëàíèþ âûáèðàþò ïðè çàêëþ÷åíèè áðàêà ôàìèëèþ îäíîãî èç íèõ â êà÷åñòâå ñâîåé îáùåé ôàìèëèè èëè êàæäûé èç ñóïðóãîâ ñîõðàíÿåò ñâîþ äîáðà÷íóþ ôàìèëèþ, ëèáî ìîæåò ïðèñîåäèíèòü â ñâîåé ôàìèëèè ôàìèëèþ äðóãîãî ñóïðóãà. Bij de huwelijksvoltrekking kiezen de echtgenoten desgewenst ofwel de achternaam van een van beiden als gezamenlijke achternaam, ofwel behouden elk van beiden de eigen achternaam van voor het huwelijk, ofwel voegen de achternaam van de andere echtgenoot aan de eigen achternaam toe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
| Супруги по своем De echtgenoten kiezen Explanation: bij de huwelijksvoltrekking volgens eigen wens de (familie)naam van één van beiden als hun gemeenschappelijke naam, ofwel behoudt ieder van de echtelieden zijn naam van voor het huwelijk (of: zijn voorechtelijke naam), of kan men de naam van de echtgenoot of echtgenote aan zijn eigen naam toevoegen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations