Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προστηθείς
German translation:
Verrichtungsgehilfe
Added to glossary by
Maria Ferstl
Jan 11, 2005 12:58
19 yrs ago
Greek term
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
προστεθείς
Greek to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ο Ανάδοχος θα ενεργεί ως ανεξάρτητος ανάδοχος κατά την έννοια των άρθρων 681 και επόμενα του Αστικού Κώδικα και όχι ως επρόσωπος ή προστεθείς του ΧΧΧ.
Proposed translations
(German)
| 4 | ðñïóôçèåßò/ Verrichtungsgehilfe |
Maria Ferstl
|
| 4 -1 | Abänderungen |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Greek term (edited):
����������
Selected
ðñïóôçèåßò/ Verrichtungsgehilfe
Das muss ein Druckfehler sein und kann nur ðñïóôçèåßò heißen. Bei Favis findet man u.a. "Gehilfe, Verrichtungsgehilfe". Bei Kaisis steht unter "Gehilfe": "âïçèüò, óõíåñãÜôçò, ðñïóôçèåßò. Haftung für den Verrichtungsgehilfen (§ 831 BGB): åõèýíç ãéá ôïí ðñïóôçèÝíôá, åõèýíç ôïõ ðñïóôÞóáíôïò ãéá ôïí ðñïóôçèÝíôá (922 ÁÊ)".
Ich habe gefunden, dass der Unterschied zwischen ðñïóôçèåßò und âïçèüò åêðëÞñùóçò eine beliebte Prüfungsfrage für zukünftige Juristen ist. Dem zweiten entspricht auf Deutsch "Erfüllungsgehilfe" (§278 BGB).
Hier auf Deutsch zur Unterscheidung Verrichtungsgehilfe vs. Erfüllungsgehilfe
http://www.google.com.gr/search?q=cache:7UZzDDu-pwMJ:www.pre...
http://www.google.com.gr/search?q=cache:8Fj1MHqIIvIJ:www.jur...
http://www.google.com.gr/search?q=cache:-DSWtqwzePwJ:www.min...
Ich habe gefunden, dass der Unterschied zwischen ðñïóôçèåßò und âïçèüò åêðëÞñùóçò eine beliebte Prüfungsfrage für zukünftige Juristen ist. Dem zweiten entspricht auf Deutsch "Erfüllungsgehilfe" (§278 BGB).
Hier auf Deutsch zur Unterscheidung Verrichtungsgehilfe vs. Erfüllungsgehilfe
http://www.google.com.gr/search?q=cache:7UZzDDu-pwMJ:www.pre...
http://www.google.com.gr/search?q=cache:8Fj1MHqIIvIJ:www.jur...
http://www.google.com.gr/search?q=cache:-DSWtqwzePwJ:www.min...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
1 hr
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Greek term (edited):
����������
Abänderungen
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-11 14:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder Ergänzungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-11 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Art. XIII Abänderungen. 1. Vorschläge auf Abänderung dieser Verfassung
treten in Kraft, sobald sie von der Generalkonferenz mit ...
www.admin.ch/ch/d/sr/0_401/a13.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-11 14:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder Ergänzungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-11 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Art. XIII Abänderungen. 1. Vorschläge auf Abänderung dieser Verfassung
treten in Kraft, sobald sie von der Generalkonferenz mit ...
www.admin.ch/ch/d/sr/0_401/a13.html
Something went wrong...