Produktionsvorschrift
English translation: production guideline
| 15:53 Jan 15, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: margarete United States Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | production order |
| ||
| 4 | production guideline |
| ||
| 3 | process instructions |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
production order Explanation: Without more context, it can be both production order or production guideline/procedure. It depends - if "vorschrift" refers to start the actual production run, then it's "order". If it refers to how to do it, it is "procedure" or "guideline". Some more context, please. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
process instructions Explanation: or "production process instructions" Reference in the chemical field: http://www.ssi-world.com/vertical/chemtrop.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
production guideline Explanation: That´s what I generally call it. Alternatively: production regulation production instruction Promotion of International Pollution Prevention Technology in ... ... implemented; Cleaner production guidelines for pharmaceutical, petrochemical and metal-finishing sectors developed; Market study ... www.chinacp.com/eng/cpprojects/usaid1.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-01-15 16:05:28 GMT) -------------------------------------------------- more context would definitely help... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations