This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2005 09:14
19 yrs ago
Chinese term
睭ら
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Dawn or dusk?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a dull day |
Shang
|
| 4 +1 | Inactive trading day |
Philip Tang
|
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�H��
Inactive trading day
I agree with Lance - it definitely has nothing to do with Dawn or Dust!
With only two Chinese characters given, leaves everyone's imagination wide open!
The only time I saw this term used was in a news paper describing the lack of trading activity on a specivic day in the stock market; not a very poetic situation.
As matter of fact, Shang's suggestion - a dull day - will fit this situation also!
With only two Chinese characters given, leaves everyone's imagination wide open!
The only time I saw this term used was in a news paper describing the lack of trading activity on a specivic day in the stock market; not a very poetic situation.
As matter of fact, Shang's suggestion - a dull day - will fit this situation also!
Discussion
Here is is:
�ک�H��護���U�A�����b�Z���W�A�ݨ������s�̵M�p�C�C���|�Y����b�Ѩ��C