Assim o disseram, por minuta
| 16:17 Jan 21, 2005 |
| Portuguese to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la |
| ||
| 3 | dont acte |
|
Answers
22 mins confidence: 
dont acte Explanation: C'est ce que j'ai dans mon glossaire perso pour "assim o disseram e outorgaram" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
la Explanation: la minute est l'original d'un acte, notamment notarié, je pense qu'il faut en tenir compte dans cette phrase, chercher plutôt du côté "enregistré dans cette minute / cet acte notarié" Reference: http://www.paris.notaires.fr/art.php?cID=183&nID=420 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations