Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shaken Baby Syndrome
Bosnian translation:
sindrom protresenog djeteta
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 17, 2005 15:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Shaken Baby Syndrome
English to Bosnian
Other
Medical (general)
Treba mi uobicajeni termin za ovaj sindrom.
Hvala unapred
Hvala unapred
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | sindrom protresenog djeteta |
Ingrid Lovric
|
| 3 | Sindrom potresanja/stresanja beba |
Forster (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Ingrid Lovric
Specializes in field
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sindrom protresenog djeteta
Točan medicinski termin je "sindrom protresenog djeteta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno. Ja sam jos videla i: sindrom tresenog djeteta ali mi se svidja ovo vase."
2 hrs
Sindrom potresanja/stresanja beba
Doslovan prijevod bi bio, kao to vjerovatno i sama nagađa: "Sindrom streene bebe", ali mislim da je gornji ciljni termin malo bolji za upoterbu. Mislim da se ovaj termin odnosi na slučajeve nanoenja povreda bebama od strane staratelja koji/koja pokuava "protresanjem" bebe zaustaviti plač djeteta.
Something went wrong...