Mar 2, 2005 15:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
economic entitlement
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
In een stichtingsakte komt de volgende zin voor:
"he declares that he himself has an economic entitlement to the financial assets"
Gaat het om een economisch belang in?
"he declares that he himself has an economic entitlement to the financial assets"
Gaat het om een economisch belang in?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | aanspraak op |
Erica Magielse
|
| 4 +1 | economisch recht op |
Hub Peters
|
| 3 | economisch belang |
FullCircle (X)
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
aanspraak op
dat hij aanspraak kan maken op (de financiële activa)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-02 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter: economisch eigendom
Het economische eigendom voorziet in de mogelijkheid om wel feitelijk eigenaar te zijn, maar niet als zodanig geregistreerd te staan. In het geval van economisch eigendom hebben de partijen onderling bij overeenkomst de verdeling van rechten en plichten ten aanzien van het betrokken onroerend goed bepaald. Economische eigendomsoverdracht houdt in dat de juridische eigenaar alle rechten en plichten, alsmede het risico van waardeverandering, aan de andere partij (de economische eigenaar) overdraagt; het goed wordt evenwel niet aan hem geleverd. De economische overdrachten van onroerend goed zijn derhalve niet in het kadaster terug te vinden, tenzij het onroerend goed hypothecair bezwaard is.
www.xs4all.nl/~respub/traa/b10_2_28.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-02 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien beter: economisch eigendom
Het economische eigendom voorziet in de mogelijkheid om wel feitelijk eigenaar te zijn, maar niet als zodanig geregistreerd te staan. In het geval van economisch eigendom hebben de partijen onderling bij overeenkomst de verdeling van rechten en plichten ten aanzien van het betrokken onroerend goed bepaald. Economische eigendomsoverdracht houdt in dat de juridische eigenaar alle rechten en plichten, alsmede het risico van waardeverandering, aan de andere partij (de economische eigenaar) overdraagt; het goed wordt evenwel niet aan hem geleverd. De economische overdrachten van onroerend goed zijn derhalve niet in het kadaster terug te vinden, tenzij het onroerend goed hypothecair bezwaard is.
www.xs4all.nl/~respub/traa/b10_2_28.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Erica!"
29 mins
economisch belang
Lijkt mij wel, gegeven de Google-hits, maar het kan zowel uitgelegd worden als belang als in deelneming (1e webref) of als aanspraak op (2e ref). Misschien dat de rest van de akte meer duidelijkheid schept?
+1
2 hrs
Something went wrong...