Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stunned sick
German translation:
niedergeschmettert, fassungslos, sprachlos, am Boden zerstört
Added to glossary by
Maya Jurt
Oct 13, 2001 05:29
22 yrs ago
English term
stunned sick
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Could one translate this with "niedergeschmettert"?
Any suggestions? Thanks.
Any suggestions? Thanks.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
16 mins
Selected
fassungslos, sprachlos, vollkommen entgeistert/niedergeschmettert
Got the language combination wrong with my first answer, sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the alternatives, Thanks to Ulla as well, Wish I could split the points."
5 mins
aghast, appalled, dismayed, stupefied
Maybe "completely shocked", "utterly appalled".
HTH
HTH
9 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
benommen, krankhafter Benommenheitszustand
Does this fit in the context?
10 mins
Niedergeschmetteret
he was stunned sick?
In this context, I believe it would fit
In this context, I believe it would fit
19 mins
Ulla Haufe
20 Years Experience in Electronics
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
138
am Boden zerstört
es machte ihn krank
niedergeschlagen
es verusachte ihm Übelkeit
depends on how strong you want to express it
niedergeschlagen
es verusachte ihm Übelkeit
depends on how strong you want to express it
Something went wrong...