This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ question not available

Russian translation: пузырьковый уровень

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spirit level
Russian translation:пузырьковый уровень
Entered by: Dmytro Voskolovych

21:39 Mar 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: spirit level
У штатива. Человек делится своими проблемами съёмки панорамных кадров со штатива.

If you get the central frame level, the left-hand
end of the sequence is tilted, and vice versa with the
right-hand side. I thought a spirit level would help, but
it doesn’t
Dmytro Voskolovych
Local time: 00:54
пузурьковый уровень
Explanation:
то что он спиртовой только помогает ему не замерзать при низких температурах. обычно он глицериновый или водяной.

http://www.condtrol.ru/ln_table.php
++++++++
http://www.jena.ru/cgi/content/contentTT.pl?tmpl=catalog&lis...

. Прибор имеет встроенный пузырьковый уровень, подсветку экрана, таймер для измерения с задержкой. Возможна установка оптического визира.
++++++++++
http://www.internews.ru/era/5.2001/8.html

Головки имеют расширенный диапазон наклона камеры до +/- 90 град., независимо от установленных на них камер, светящийся пузырьковый уровень, внутренние резиновые герметизирующие прокладки от попадания грязи.
++++++++
http://arbalet.h1.ru/read_zakon_trebovan.php

4.2.12. Для контроля "завала" арбалета на переднем прицеле может быть установлен пузырьковый уровень с устройством подсветки.
....
В ложе могут быть предусмотрены специальные гнезда для размещения элементов питания для спускового механизма (электронный спуск) и подсветки пузырькового уровня.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-20 22:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

коллектив, не может быть в россии спиртового уровня! по определению, водяной может (399 гуглохитов на \"водяной уровень\"), а спиртовый нет! Выпьют же.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-20 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

по этой же причине в компасы запрещается заливать любые спирты кроме этилового.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-20 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

только заметил: прошу читать - пузырьковый

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-20 23:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ssga.ru/metodich/geodesy_ep/4_4_1_2.html
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 00:54
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2пузурьковый уровень
Sergei Tumanov
5 +1спиртовой уровень
EugeneXP
5жидкостной уровень
Leonid Gornik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
спиртовой уровень


Explanation:


EugeneXP
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
13 mins
neutral  Sergei Tumanov: всего 2 гуглохита. хотя дословно уровень спиртовый, но в России всегда уровень пузырьковый или водяной
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пузурьковый уровень


Explanation:
то что он спиртовой только помогает ему не замерзать при низких температурах. обычно он глицериновый или водяной.

http://www.condtrol.ru/ln_table.php
++++++++
http://www.jena.ru/cgi/content/contentTT.pl?tmpl=catalog&lis...

. Прибор имеет встроенный пузырьковый уровень, подсветку экрана, таймер для измерения с задержкой. Возможна установка оптического визира.
++++++++++
http://www.internews.ru/era/5.2001/8.html

Головки имеют расширенный диапазон наклона камеры до +/- 90 град., независимо от установленных на них камер, светящийся пузырьковый уровень, внутренние резиновые герметизирующие прокладки от попадания грязи.
++++++++
http://arbalet.h1.ru/read_zakon_trebovan.php

4.2.12. Для контроля "завала" арбалета на переднем прицеле может быть установлен пузырьковый уровень с устройством подсветки.
....
В ложе могут быть предусмотрены специальные гнезда для размещения элементов питания для спускового механизма (электронный спуск) и подсветки пузырькового уровня.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-03-20 22:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

коллектив, не может быть в россии спиртового уровня! по определению, водяной может (399 гуглохитов на \"водяной уровень\"), а спиртовый нет! Выпьют же.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-20 23:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

по этой же причине в компасы запрещается заливать любые спирты кроме этилового.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-03-20 23:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

только заметил: прошу читать - пузырьковый

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-20 23:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ssga.ru/metodich/geodesy_ep/4_4_1_2.html

Sergei Tumanov
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Ага, "пузурьковый" и точка. Не может быть в России спиртового уровня. Пузурьки разные - могут, а уровни нет. И точка. Потому шо не могут.
44 mins
  -> спасибо!
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Без пузырька в уровне не разобраться, это точно. В уровне пузырек - главное, а в чем он плавает - это другой вопрос :-)
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
жидкостной уровень


Explanation:
И ссылочка - прямо для фотодела...


    Reference: http://www.fozzy.ru/5532/
Leonid Gornik
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search