Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
protokół zdawczo-odbiorczy
English translation:
site acceptance certificate
Added to glossary by
cquest
Mar 31, 2005 19:21
19 yrs ago
25 viewers *
Polish term
protokół zdawczo-odbiorczy
Polish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Uprzedzam, że nie chodzi mi o delivery-acceptance act, ani hand-over certificate. Tym razem jest to protokół przekazania obiektu w celu przeprowadzenia instalacji systemu telekomunikacyjnego (czyli wystawiany przed podjęciem prac).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 hrs
Polish term (edited):
protok� zdawczo-odbiorczy
Selected
site acceptance certificate
jednak TYLKO I WYŁĄCZNIE jeśli wspomniany obiekt stanowi cały budynek
(wyrażenie z moich tłumaczeń dla telecomów)
Jeśli jednak obiekt stanowi np. kilka pięter budynku skłaniam się do zastosowania terminu "transfer and delivery protocol"
(wyrażenie z moich tłumaczeń dla telecomów)
Jeśli jednak obiekt stanowi np. kilka pięter budynku skłaniam się do zastosowania terminu "transfer and delivery protocol"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Dąbrowski
: oczywiście i żadne "act", jak podaje słownik WNT. Nawet anglicy się mnie pytają, co to "act" może znaczyć. Leksykografii nie zawsze mają insight into the matter, jak my tłumacze, zwłascza Ci pracujący w dużych firmach.
1847 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to chodziło. Dzięki."
4 mins
Polish term (edited):
protok� zdawczo-odbiorczy
certificate of delivery
to sa przewaznie - tylko delivery dokumenty
tak tez podaje sl. budowlany - poznanski :-))
tak tez podaje sl. budowlany - poznanski :-))
4 mins
Polish term (edited):
protok� zdawczo-odbiorczy
protocol of transfer and receipt / protocol of transfer and receipt
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-31 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
proz:
http://www.proz.com/kudoz/172603
http://www.proz.com/kudoz/18171
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-31 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
proz:
http://www.proz.com/kudoz/172603
http://www.proz.com/kudoz/18171
11 hrs
Polish term (edited):
protok� zdawczo-odbiorczy
delivery and acceptance certificate / delivery-acceptance certificate
Dla pierwszego 186 stron dla całej frazy
Drugi - 22 strony
oczywiście w Google :)))
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-04-01 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
ew. certificate of acceptance
Drugi - 22 strony
oczywiście w Google :)))
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-04-01 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
ew. certificate of acceptance
Discussion