Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Agentur zur Arbeit
Portuguese translation:
Centro de emprego
Added to glossary by
silcastro
Apr 9, 2005 18:06
19 yrs ago
German term
Agentur zur Arbeit
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Kontext:
"Das zu berücksichtigende Einkommen und VErmögen mindert die Geldleitungen der Agentur für Arbeit."
"Das zu berücksichtigende Einkommen und VErmögen mindert die Geldleitungen der Agentur für Arbeit."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Agentur zur Arbeit (= Arbeitsamt)
Selected
Centro de emprego
8)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-09 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-09 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
21 mins
Agência Federal do Trabalho
1 hr
Agência de empregos
Caso se trate de empresa privada!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-09 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, como o texto se refere a \"Geldleistung\", o que indica departamento público, considero também correta a fórmula \"Agência do trabalho\", entretanto sem incluir a palavra \"federal\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-04-09 19:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, como o texto se refere a \"Geldleistung\", o que indica departamento público, considero também correta a fórmula \"Agência do trabalho\", entretanto sem incluir a palavra \"federal\".
11 hrs
Repartição de trabalho
Apenas a designação de "Arbeitsamt" mudou para "Agentur für Arbeit" (veja http://www.rechtsrat.ws/vlink/agentur-arbeit.htm). Conforme o Dic. Jurídico de Almedina: "repartição/agência de trabalho".
Reference:
1 day 11 hrs
ElianaAllerding
Native in Portuguese
BR-PORTUGIESE NATIVE
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Ministério do trabalho
Eu procuraria saber qual o nome do órgao correspondente no Brasil, ou em Portugal. Talvez Ministério do trabalho, ou Secretaria do trabalho?
1 day 13 hrs
filipa ceia
Native in Portuguese
Specializes in field
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
IEFP
Instituto de Emprego e Formação Profissional, mais conhecido por "centro de emprego"
Discussion