Glossary entry (derived from question below)
Dec 25, 2010 13:06
13 yrs ago
Arabic term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
sheyla
Arabic to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.
A light chiffon headscarf or ***sheyla*** is worn to cover the hair
Шеля? Шейла?
A light chiffon headscarf or ***sheyla*** is worn to cover the hair
Шеля? Шейла?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шейла |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
3 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
шейла
Правильнее было бы "шайла", но шейла ближе к тому, как произносится, и в русском уже, похоже, больше прижилась.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...