Feb 27, 2002 10:30
22 yrs ago
1 viewer *
Basque term
Maria
Euzko Gaztedi Indarra
Non-PRO
Basque to Spanish
Other
organización vasca
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fuerza Juvenil Vasca |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | Egi... |
Yolanda Morato
|
Proposed translations
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Selected
Fuerza Juvenil Vasca
"Indarra" significa "fuerza". "Gaztedi" es "juventud". Así que se podría traducir, adjetivándolo, por "Fuerza Juvenil Vasca" por no decir "Fuerza de la Juventud Vasca" que queda muy desdibujado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez"
12 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish 
, English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Egi...
Egi: (Euzko Gaztedi Indarra), "una organización juvenil del PNV creada para revitalizar el nacionalismo vasco. Un año después, Ekin, que tenía su sede en Vizcaya, se unió a otro grupo de las mismas características que radicaba en Guipúzcoa, dando lugar así a Ekin-Taldea (grupo de acción)."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 10:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------
E.G.I.: otras fuentes:
\"Aun así, en 1952, apareció una organización juvenil del P.N.V., llamada E.G.I. (Euzko Gaztedi Indarra), tratando de fortalecer de algún modo el decaído y decadente nacionalismo vasco. Y en ese mismo año, un pequeño grupo de estudiantes de la universidad jesuita de Deusto (Vizcaya) crearon EKIN (acción), otra organización dedicada a la promoción del vasquismo mediante reuniones semanales.\"
http://www.interbook.net/personal/angelberto/historiaETA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 10:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------
E.G.I.: otras fuentes:
\"Aun así, en 1952, apareció una organización juvenil del P.N.V., llamada E.G.I. (Euzko Gaztedi Indarra), tratando de fortalecer de algún modo el decaído y decadente nacionalismo vasco. Y en ese mismo año, un pequeño grupo de estudiantes de la universidad jesuita de Deusto (Vizcaya) crearon EKIN (acción), otra organización dedicada a la promoción del vasquismo mediante reuniones semanales.\"
http://www.interbook.net/personal/angelberto/historiaETA.htm
Something went wrong...