вали като из ведро
English translation: it's raining cats and dogs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 May 24, 2001 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 21:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | it's raining cats and dogs |
| ||
| na | It's pouring cats and dogs |
|
Answers
26 mins
it's raining cats and dogs Explanation: Това си е идиомен израз, така че не му се чуди много, гарантирам, че е верен. P.S. Успех :))) personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
It's pouring cats and dogs Explanation: Верният превод на идиома е горниятл Може да използвате "raining", но правилният глагол в идиома е "pour". Това е. Идиомите се превеждат със съответните точни идиоми. Макар преводът на колегата да е сравнително точен, не е най-добрият. University professor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations