This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to Russian
  3. Computers: Hardware

см. ссылку

Russian translation: выступающая над поверхностью точка

17:16 Mar 13, 2007
Chinese to Russian translations [PRO]
Computers: Hardware / замена боковой панели системного блока
Chinese term or phrase: см. ссылку
Есть англоязычный документ, переведенный с китайского, там есть сочетание raised point - дословно "выступающая точка", "выдающаяся точка", "возвышающаяся точка" и т.п. Возникли затруднения. Спросил уже в англ. паре: http://www.proz.com/kudoz/1816988?sp=h
Но хочу все же на всякий случай узнать, что было в оригинале.

Вот ссылка:
http://supertrans.my.proz.com/side_panel/sidepanel.htm
Не знаю, какие иероглифы там соответствуют raised point (или только догадываюсь), в любом случае скопировать их не могу (файл в граф. формате) , тем более набрать самостоятельно.

Вот примерный перевод:
Положите боковую панель ровно на стол внутренней стороной панели вверх, открутите винты, чтобы отделить стальную решетку.
Чтобы снять решетку, слегка надавите на ***raised point***.
Замените решетку прозрачной панелью; надавите на нее, чтобы зафиксировать ее на ***raised point***. (Перед использованием прозрачной панели снимите защитную пленку)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:06
Russian translation:выступающая над поверхностью точка
Explanation:
По китайски так и есть - "выступающая над поверхностью точка"
слово из трех иероглифов- 凸起 ( выпячиваться) и 点 ( точка)
Это похоже на кнопку.


--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-03-13 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант - Надавите на выступающую круглую часть
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 07:06
Grading comment
Спсибо! Написал просто "выступ". Если бы кнопка, то китайчы, пишущие эти инструкции, наверняка напиcали бы button.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5выступающая над поверхностью точка
IgorD


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
凸起点
выступающая над поверхностью точка


Explanation:
По китайски так и есть - "выступающая над поверхностью точка"
слово из трех иероглифов- 凸起 ( выпячиваться) и 点 ( точка)
Это похоже на кнопку.


--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-03-13 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант - Надавите на выступающую круглую часть

IgorD
Russian Federation
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спсибо! Написал просто "выступ". Если бы кнопка, то китайчы, пишущие эти инструкции, наверняка напиcали бы button.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search