Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Jsem z toho uplně mimo
English translation:
I am totally speechless/flabbergasted/I cannot believe it (what I am hearing/seeing)!
Added to glossary by
Martina Schwartz
Aug 15, 2002 02:43
22 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Jsem z toho uplně mimo
Czech to English
Other
Frustrated writer. Has had enough of this person.
Is this like saying, I am beside myself with the¨?
Is this like saying, I am beside myself with the¨?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I am totally speechless/flabbergasted/I cannot believe it (what I am hearing/seeing)! |
Martina Schwartz
|
| 5 | I am totaly out of it because of this. |
Zenny Sadlon
|
Proposed translations
+1
14 mins
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I am totally speechless/flabbergasted/I cannot believe it (what I am hearing/seeing)!
For some reason, 'I am out of it' just does not cut it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think the flabbergasted term fits. "
8 mins
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
251
I am totaly out of it because of this.
...
Something went wrong...