Jan 27, 2005 08:27
20 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Denmark
Danish Specialist | AI & MTPE Savvy
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
skatteforbehold
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
aktieoverdragelse
"Overdragelsen sker på de i nærværende aftale fastsatte vilkår og er i sin helhed omfattet af det i § 8 aftalte skatteforbehold."
Proposed translations
(English)
| 3 | reservations for tax effects |
Margit Pehrsson (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
reservations for tax effects
ifølge Annemette Lyng Svenssons økonomiske ordbog. På nettet fandt jeg følgende danske definition:
Et skatteforbehold er en betingelse for en privatretlig disposition, der medfører at dispositionen bortfalder eller får et andet indhold (eller kan bortfalde eller få et andet indhold) hvis myndighederne tillægger dispositionen en anden skatteretlig virkning end forudsat.
Ud fra det synes jeg Svenssons oversættelse lyder rimelig.
Et skatteforbehold er en betingelse for en privatretlig disposition, der medfører at dispositionen bortfalder eller får et andet indhold (eller kan bortfalde eller få et andet indhold) hvis myndighederne tillægger dispositionen en anden skatteretlig virkning end forudsat.
Ud fra det synes jeg Svenssons oversættelse lyder rimelig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tænk en gang... Jeg har simpelthen ikke tjekket ALS' ordbog. Det ville jeg da ellers som udg.pkt. altid gøre! :) Nå, men jeg er enig i din fortolkning. Tak for hjælpen!"
Something went wrong...