Jan 27, 2005 11:01
20 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Denmark
Danish Specialist | AI & MTPE Savvy
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
selskabsmæssige forhold
Danish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
aktieoverdragelse
En overskrift til et afsnit, der indeholder informationer om forskellige forhold, der relaterer sig til virksomheden.
Jeg modtager meget gerne forslag til en velklingende oversættelse.
Jeg modtager meget gerne forslag til en velklingende oversættelse.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Commercial matters |
Eliza-Anna
|
| 4 | corporate incidents and matters |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | corporate circumstances |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+2
14 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Danish term (edited):
selskabsm�ssige forhold
Selected
Commercial matters
Just a suggestion, but it would be helpful to have a little more context.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-27 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be \"company affairs\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-27 11:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Could also be \"company affairs\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
13 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Danish term (edited):
selskabsm�ssige forhold
corporate circumstances
...ligger lige for, men det er lidt svært, når man ikke ved, hvad det er for nogle forhold. Jeg søgte på "corporate circumstances" på Google og fik bekræftet min egen opfattelse af udtrykket - men du kan jo selv prøve at kigge på de forskellige eksempler der og se, om nogle af dem svarer til din kontekst.
Held og lykke!
Held og lykke!
2 hrs
Danish term (edited):
selskabsm�ssige forhold
corporate incidents and matters
A combination of the other suggestions - and more.
Quote: Corporate matters. Representative Matters. Assist petroleum clients with the following types of corporate matters: Acquisitions; ...
Quote: Corporate matters. Representative Matters. Assist petroleum clients with the following types of corporate matters: Acquisitions; ...
Discussion