Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
realiseres
English translation:
achieved
Added to glossary by
Charlotte Langbeen
Jul 5, 2002 14:06
22 yrs ago
Danish term
United States
Medical/Pharma, BA, 27 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
realiseres
Danish to English
Bus/Financial
Såfremt omsætningen realiseres, opnås bonus på 1,8%
Provided that turnover is realized (or reached), a bonus of 1.8% will be "obtained".... (lyder ikke rigtigt!!!)
Provided that turnover is realized (or reached), a bonus of 1.8% will be "obtained".... (lyder ikke rigtigt!!!)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | If this turnover is achieved.... |
Alasdair Graham-Brown
|
| 4 | realized/reached/achieved |
Kathi Stock
|
| 4 | If the turnover is realized, a bonus of 1.8% will be achieved |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Alasdair Graham-Brown
Norway
Norway
Native in English
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
If this turnover is achieved....
use achieved, think it sounds better - als use this if possible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg siger mange tak!"
10 mins
Kathi Stock
United States
United States
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
realized/reached/achieved
it all expresses the same thing...so choose one.
46 mins
If the turnover is realized, a bonus of 1.8% will be achieved
"Turnover" is a UK form. My suggestion for translation of the sentence is this.
Something went wrong...