Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skærmudtag [fuel station]
English translation:
pump island roof
Added to glossary by
Helen Johnson
Oct 28, 2007 17:47
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
skærmudtag
Danish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
fuel station
Lease of commercial companies fuel station
Engangsafgiften udgør en del af udgifterne til daekning af udgifter ved etablering af de til lejemålet stillede faciliteter, så som tank, belaegning, pumpeø, skaermudtag mv.
Advice appreciated.
Engangsafgiften udgør en del af udgifterne til daekning af udgifter ved etablering af de til lejemålet stillede faciliteter, så som tank, belaegning, pumpeø, skaermudtag mv.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | pump island roof |
Jens Kaestel
|
| 4 | safetyguards |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 | screen power point |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pump island roof
Can also be 'pump island cover'
Hope this helps :-)
Hope this helps :-)
Example sentence:
Signs on the sides of a service station pump island roof structure shall be considered wall signs.
The site for SEEDS has been identified as an old gas station; she hopes to install solar panels on the old pump island roof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certainly does. Thanks, Jens!"
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
131
screen power point
Just a guess really.
27 mins
safetyguards
my suggestion
Discussion
Det kan evt. ændres til "tagkonstruktion over tankanlægget".
If anyone knows of any other word that's usually used apart from 'roof over the tank', please suggest it asap.