Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2005 13:54
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
functieschaal
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
employer's certificate
Ik ben bezig met het vertalen van een werkgeversverklaring van de Mondriaan contractgroep waarin als een van de specificaties van het dienstverband "Functieschaal werknemer: LB" wordt aangegeven. Wie weet wat 'functieschaal' precies betekend (hetzelfde als 'salarisschaal'?) en wat de goede Engelse vertaling is?
Is er mogelijk ook iemand die weet wat "LB" betekend in dit verband?
Is er mogelijk ook iemand die weet wat "LB" betekend in dit verband?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | salary scale |
Nanda Weiland
|
| 3 | Grade / grade structure |
Adam Smith
|
Proposed translations
+1
21 mins
Nanda Weiland
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Experienced, customer focused translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
salary scale
LB geeft het niveau van de functie aan (loopt van LB tot LD). (zie website voor meer info)
Salary scale meerdere malen gevonden in Engelstalige (universitaire) vacatures bij Academic Transfer; functischaal is volgens mij (vrijwel) synoniem met salarisschaal.
Salary scale meerdere malen gevonden in Engelstalige (universitaire) vacatures bij Academic Transfer; functischaal is volgens mij (vrijwel) synoniem met salarisschaal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de linkst naar de website!
Zeer informatief!
"
4 days
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Grade / grade structure
Als je onderscheid wilt maken tussen "salarisschaal" en "functieschaal" dan misschien kun je gebruik maken van "grade" of "grade structure":
"Salary scales by grade letter"
(http://www.admin.ox.ac.uk/salaries/scales/codelet.shtml)
en,
"A new grade structure based on the job evaluation exercise."
(http://www.frameworkagreement.stir.ac.uk/newsletter/index.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 17:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Salarisschaal wordt dan als \"salary scale\" vertaalt
"Salary scales by grade letter"
(http://www.admin.ox.ac.uk/salaries/scales/codelet.shtml)
en,
"A new grade structure based on the job evaluation exercise."
(http://www.frameworkagreement.stir.ac.uk/newsletter/index.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-26 17:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Salarisschaal wordt dan als \"salary scale\" vertaalt
Something went wrong...