Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gedeponeerd ter griffie van de collectieve relaties
English translation:
filed (or registered) at the FPS department for the industrial sector concerned
Added to glossary by
Dave Calderhead
Nov 6, 2005 10:54
18 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
gedeponeerd ter griffie van de collectieve relaties
Dutch to English
Law/Patents
Human Resources
Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst wordt door de meest gerede partij gedeponeerd ter griffie van de collectieve relaties van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
I would like to know who or what the "griffie van de collectieve relaties" is. Evidently it means to register the agreement with the griffie
I would like to know who or what the "griffie van de collectieve relaties" is. Evidently it means to register the agreement with the griffie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registered/filed at the group of companies' - see below |
Dave Calderhead
|
| 4 | filed at the registry of the collective companies |
DutchConnection
|
Proposed translations
+1
14 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
registered/filed at the group of companies' - see below
department of the Federal Public Service Employment, Labour and Social Dialogue
gedeponeerd ter griffie van de collectieve relaties van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
is the full phrase you are looking at - which is too long for Kudos.
it means that, in Belgium, the draft (or final) CAO should be filed (or registered) at the FPS department for the group of companies or industrial sector concerned
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-06 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.meta.fgov.be/pa/ena_index.htm
gedeponeerd ter griffie van de collectieve relaties van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
is the full phrase you are looking at - which is too long for Kudos.
it means that, in Belgium, the draft (or final) CAO should be filed (or registered) at the FPS department for the group of companies or industrial sector concerned
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-06 11:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
see:
http://www.meta.fgov.be/pa/ena_index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again Dave"
1 hr
filed at the registry of the collective companies
One registry serving a number companies.
Something went wrong...